1 00:03:16,021 --> 00:03:17,480 Semua karakter, fakta, dan tempat di sini adalah fiktif. 2 00:03:17,648 --> 00:03:18,940 Kemiripan apa pun dengan kenyataan adalah murni kebetulan. 3 00:04:37,186 --> 00:04:39,228 Leontin, ada apa? 4 00:04:40,230 --> 00:04:42,398 Lihat, itu Yesus! 5 00:04:42,524 --> 00:04:44,233 Kemana mereka pergi? 6 00:04:45,611 --> 00:04:47,779 Mereka turun! 7 00:05:13,389 --> 00:05:16,683 Kemana kamu akan membawa patung itu? 8 00:05:20,688 --> 00:05:22,188 Apa? 9 00:05:23,482 --> 00:05:25,316 Kemana kamu membawanya? 10 00:05:31,323 --> 00:05:33,324 Mereka membawanya ke Paus. 11 00:05:37,121 --> 00:05:39,914 - Dia ingin nomor telepon kita. - TIDAK! 12 00:06:36,889 --> 00:06:38,973 Hei nak. Kemarilah sebentar. 13 00:06:40,392 --> 00:06:43,227 Apa yang harus dimakan meja 16? 14 00:06:43,437 --> 00:06:45,605 Sang pangeran punya siput. 15 00:06:46,023 --> 00:06:48,274 - Dan untuk minum? - Simpan. 16 00:06:48,609 --> 00:06:50,818 Tidak, saya melihatnya sendiri. 17 00:06:50,944 --> 00:06:53,154 Sang pangeran punya sebotol Valpolicella. 18 00:06:53,280 --> 00:06:55,323 Hai, Marcello. - Hai, Pierone. 19 00:06:55,616 --> 00:06:58,993 Siput dan Valpolicella. Giulio, izinkan saya mengambil fotonya. 20 00:06:59,161 --> 00:07:01,078 Tidak mungkin, temanku. 21 00:07:01,205 --> 00:07:05,208 Mengapa membayarnya ketika saya akan memberitahu Anda ada yang ingin kamu ketahui? 22 00:07:24,686 --> 00:07:28,648 Manajer, bawa fotografer itu ke sini! 23 00:07:31,235 --> 00:07:34,070 Berikan aku filmnya. - Tidak ada film di dalamnya! 24 00:07:34,238 --> 00:07:37,281 Setiap orang punya hak pada citra mereka. 25 00:07:38,575 --> 00:07:40,576 Bolehkah saya minta lampu? 26 00:07:51,880 --> 00:07:54,882 - Kemarilah sebentar, sayang. - Aku? 27 00:07:55,008 --> 00:07:58,427 Ya kamu. Saya ingin bicara. 28 00:08:01,640 --> 00:08:03,683 Selamat malam. Apa kabarmu? 29 00:08:04,726 --> 00:08:06,644 Dengan baik? - Silakan duduk. 30 00:08:06,770 --> 00:08:08,521 Tidak ada kursi. 31 00:08:08,647 --> 00:08:10,273 Jongkok. 32 00:08:10,774 --> 00:08:12,149 Maafkan saya. 33 00:08:12,276 --> 00:08:13,901 Bocah nakal. 34 00:08:14,319 --> 00:08:17,238 - Mengapa? - Karena kamu anak yang nakal. 35 00:08:17,614 --> 00:08:20,616 Dan aku pergi untuk menghancurkan wajahmu. 36 00:08:21,994 --> 00:08:26,747 Tugas saya adalah memberi tahu masyarakat. Selain itu, sedikit publisitas... 37 00:08:26,874 --> 00:08:30,543 Publisitas Anda menangkapnya bermasalah dengan suaminya. 38 00:08:30,711 --> 00:08:33,880 Apakah saya terlibat dalam wanita dan urusanmu? 39 00:08:34,006 --> 00:08:35,423 Anda bukan seorang jurnalis. 40 00:08:35,757 --> 00:08:38,759 - Beberapa jurnalisme! - Diam. 41 00:08:39,344 --> 00:08:42,763 Perhatikan langkahmu, Marcello. - Jadi bunuh aku. 42 00:08:54,735 --> 00:08:57,236 - Apakah dia sudah tiba? - Belum. 43 00:08:57,404 --> 00:09:00,031 Ketika dia melakukannya, katakan padanya dia idiot. 44 00:09:00,282 --> 00:09:02,074 Beri aku wiski. 45 00:09:03,911 --> 00:09:07,496 Tempat pembuangan sampah ini harus ditutup. Ini tak tertahankan. 46 00:09:53,794 --> 00:09:56,379 Selamat malam, Maddalena. Kamu sendirian? 47 00:09:56,964 --> 00:09:59,090 Mau menari? - Tidak. 48 00:10:01,093 --> 00:10:02,885 Bagaimana dengan vodka? 49 00:10:03,178 --> 00:10:06,597 Tidak, semuanya tidak beres malam ini. aku pergi. 50 00:10:06,765 --> 00:10:09,558 - Bolehkah aku menemanimu? - Mengapa tidak? 51 00:10:34,751 --> 00:10:39,296 - Temanmu siap menyerang. - Kemana kalian berdua pergi? 52 00:10:39,965 --> 00:10:42,717 - Nona Maddalena. - Tinggalkan aku sendiri malam ini. 53 00:10:42,884 --> 00:10:46,637 Selamat Datang kembali. Lebih cantik dari bintang film. 54 00:10:46,805 --> 00:10:50,224 Itu sama setiap malam. Apakah mereka tidak pernah menyerah? 55 00:10:50,392 --> 00:10:52,226 Paparazzo, itu sudah cukup. 56 00:10:52,394 --> 00:10:55,688 Anda harus terbiasa dengan hal itu. Anda seorang figur publik. 57 00:10:55,897 --> 00:10:59,150 Marcello, kemana kamu akan membawanya? 58 00:11:12,789 --> 00:11:15,958 Saya ingin tinggal di kota baru, jangan pernah bertemu dengan siapa pun. 59 00:11:16,084 --> 00:11:17,877 Saya sangat menyukai Roma. 60 00:11:18,003 --> 00:11:21,255 Ini seperti hutan yang damai. 61 00:11:21,381 --> 00:11:23,299 Sangat mudah untuk bersembunyi. 62 00:11:26,053 --> 00:11:29,388 Kuharap aku bisa bersembunyi juga, tapi aku tidak bisa. 63 00:11:33,727 --> 00:11:37,146 Apa yang kita lakukan sekarang? - Pergi jalan-jalan? Tetap di sini? 64 00:11:43,737 --> 00:11:47,114 Saya muak dengan Roma. Saya ingin sebuah pulau. 65 00:11:47,282 --> 00:11:50,367 - Jadi belilah satu. - Aku sudah memikirkannya. 66 00:11:52,370 --> 00:11:54,497 Tapi apakah saya akan pergi? 67 00:11:55,749 --> 00:11:58,459 Masalahmu adalah kamu punya terlalu banyak uang. 68 00:11:59,252 --> 00:12:02,004 Dan milikmu adalah kamu tidak mempunyai cukup uang. 69 00:12:04,049 --> 00:12:06,258 Sementara itu, inilah kami. 70 00:12:07,010 --> 00:12:11,889 Itu tidak terlalu buruk. Hanya sedikit dari kita yang masih menjadi orang yang tidak bahagia. 71 00:12:12,307 --> 00:12:14,934 Apa yang terjadi dengan pipimu? - Tidak ada apa-apa. 72 00:12:15,352 --> 00:12:17,019 Jangan khawatir. 73 00:12:17,187 --> 00:12:20,022 Kamu sangat kaya, kamu akan selalu mendarat dengan kakimu. 74 00:12:20,190 --> 00:12:22,191 - Menurutmu begitu? - Tentu. 75 00:12:22,692 --> 00:12:25,486 Aku bahkan tidak bisa berdiri dengan kedua kakiku sendiri. 76 00:12:25,987 --> 00:12:29,657 Saya membutuhkan semacam vitalitas yang aku tidak punya. 77 00:12:30,408 --> 00:12:34,328 Tapi saat aku bercinta, lalu aku menjadi hidup. 78 00:12:34,454 --> 00:12:36,705 Hanya cinta yang memberiku kekuatan. 79 00:12:36,873 --> 00:12:38,082 Panjang umur cinta! 80 00:12:39,543 --> 00:12:41,877 Annamaria, ayo lihat! 81 00:12:42,337 --> 00:12:44,713 Mobil itu seukuran apartemen! 82 00:12:44,923 --> 00:12:48,551 - Apakah itu Liliana? - Aku bukan Liliana. 83 00:12:48,969 --> 00:12:51,846 Dan siapa kamu? - Selamat malam. 84 00:12:52,222 --> 00:12:55,099 - Selamat malam. - Dengan siapa kamu berbicara? 85 00:12:56,101 --> 00:12:57,685 Siapa disana? 86 00:12:57,978 --> 00:13:01,230 Liliana pindah ke Milan. 87 00:13:01,648 --> 00:13:03,691 Ingin datang untuk berkendara? 88 00:13:03,817 --> 00:13:05,818 - Aku? - Ya. 89 00:13:07,112 --> 00:13:08,571 Ayo. 90 00:13:09,614 --> 00:13:13,993 Wanita ini ingin aku pergi jalan-jalan. Haruskah saya? 91 00:13:15,662 --> 00:13:17,872 Ayo jalan-jalan dengan wanita ini. 92 00:13:18,415 --> 00:13:20,583 Apa yang ingin kamu lakukan? 93 00:13:20,750 --> 00:13:24,378 Tidak ada apa-apa. Pergi jalan-jalan lalu membawanya pulang. 94 00:13:24,713 --> 00:13:26,672 Anda kenal dia? - Tidak. 95 00:13:28,258 --> 00:13:30,259 Setidaknya menurutku tidak. 96 00:13:31,303 --> 00:13:33,929 Aku akan pergi makan. Aku akan menunggumu di sana. 97 00:13:34,097 --> 00:13:37,892 Mereka datang. - Matikan lampunya! 98 00:13:40,937 --> 00:13:44,273 Rendam untuk itu. Mereka lebih kaya dari Onassis. 99 00:13:46,985 --> 00:13:48,485 Apakah kamu datang? 100 00:13:48,612 --> 00:13:52,281 Jika saya tidak memaksakan, Saya ingin tumpangan pulang. 101 00:13:52,616 --> 00:13:54,450 kamu datang? 102 00:13:55,035 --> 00:13:56,452 Tidak. 103 00:13:56,745 --> 00:13:59,121 Tapi aku tinggal agak jauh. 104 00:14:00,832 --> 00:14:04,251 - Naik ke belakang. Bisakah kamu berhasil? - Ya terima kasih. 105 00:14:05,545 --> 00:14:07,254 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 106 00:14:07,380 --> 00:14:09,548 - Sampai jumpa, Ninn. - Sampai jumpa, Annamaria. 107 00:14:09,674 --> 00:14:12,676 - Kamu tinggal di mana? - Dalam Cessati Spiriti. 108 00:14:23,688 --> 00:14:26,649 - Apakah ini mobilmu? - Ya. 109 00:14:27,776 --> 00:14:31,070 - Apakah kamu membelikannya untuknya? - Ayahnya melakukannya. 110 00:14:31,238 --> 00:14:34,573 Semua yang ayahku berikan padaku dipukuli! 111 00:14:34,991 --> 00:14:38,452 - Apakah kamu kenal ayahku? - Kamu pernah memperkenalkan kami. 112 00:14:39,162 --> 00:14:43,082 - Di mana orang tuamu tinggal lagi? - Di Cesena. 113 00:14:43,250 --> 00:14:45,209 - Apa itu di tepi laut? - Tidak. 114 00:14:47,045 --> 00:14:49,046 Jadi bagaimana kabarnya? 115 00:14:49,631 --> 00:14:51,674 Apa yang bisa saya katakan? 116 00:14:53,718 --> 00:14:55,719 Bukankah semuanya berjalan baik malam ini? 117 00:14:55,887 --> 00:14:59,640 Satu tumit memberiku 1.000 lira dan beberapa batang rokok. 118 00:15:00,976 --> 00:15:02,893 Apakah dia muda atau tua? 119 00:15:03,019 --> 00:15:05,437 Aku tidak melihat wajahnya! 120 00:15:10,527 --> 00:15:12,736 Maukah kamu pergi dengan wanita seperti dia? 121 00:15:13,113 --> 00:15:15,239 - Tidak. - Kenapa tidak? 122 00:15:16,157 --> 00:15:18,450 Dia tidak lebih buruk dari kebanyakan orang lainnya. 123 00:15:18,702 --> 00:15:22,371 Atau tidakkah kamu pergi dengan wanita seperti dia? - Tentu, terkadang. 124 00:15:24,499 --> 00:15:28,711 Dengar, Gregory Peck, kamu keberatan memberi petunjuk padaku? 125 00:15:28,837 --> 00:15:30,587 Apa yang kita lakukan? 126 00:15:30,714 --> 00:15:33,716 - Apakah kamu tidak ingin tumpangan pulang? - Ya. 127 00:15:34,009 --> 00:15:36,093 Jadi kami akan mengantarmu pulang. 128 00:15:37,053 --> 00:15:39,221 Mengapa? Apa yang kamu pikirkan? 129 00:15:39,347 --> 00:15:42,016 Tidak ada apa-apa. Apa yang harus saya pikirkan? 130 00:15:51,901 --> 00:15:55,195 Kami akan membangunkan semua orang. Matikan radionya. 131 00:15:55,363 --> 00:15:59,116 - Kami akan segera berangkat, kan? - Apakah ada orang di rumah? 132 00:15:59,242 --> 00:16:02,202 - Apa yang dia katakan? - Apakah ada orang di rumah? 133 00:16:02,537 --> 00:16:05,831 Seperti siapa? Sepupuku di Velletri... 134 00:16:05,999 --> 00:16:08,709 Jadi, maukah Anda mengundang kami untuk minum kopi? 135 00:16:09,753 --> 00:16:12,254 Dengan senang hati. Saya membuat kopi yang enak. 136 00:16:19,304 --> 00:16:22,181 Jangan berharap sebuah istana. 137 00:16:23,141 --> 00:16:24,850 Saya akan memimpin. 138 00:16:54,589 --> 00:16:56,048 Kopi. 139 00:17:00,136 --> 00:17:03,972 Hati-hati dengan tangga. Suatu malam, seorang pria... 140 00:17:04,140 --> 00:17:07,267 Berantakan sekali! Ini banjir lagi. 141 00:17:07,394 --> 00:17:10,687 Ini bukan cara untuk hidup, sial! 142 00:17:11,022 --> 00:17:12,731 Tunggu sebentar. 143 00:17:12,982 --> 00:17:17,152 Beberapa insinyur! Dia seharusnya menjadi penggali kubur! 144 00:17:17,404 --> 00:17:23,033 Saya bisa melunasi semua dosa iblis sebelum ini diperbaiki. 145 00:17:24,035 --> 00:17:25,702 Ah, sial! 146 00:17:29,165 --> 00:17:31,667 Aku akan mengantarmu ke kamar tidur. 147 00:17:32,127 --> 00:17:33,836 Ya Tuhan. 148 00:17:34,504 --> 00:17:38,632 Itu juga banjir. Buatlah dirimu sendiri di rumah saat aku membuat kopi. 149 00:17:38,758 --> 00:17:41,885 Anda membutuhkan teman di tempat-tempat tinggi saat ini. 150 00:17:42,053 --> 00:17:46,181 Saya minta maaf. Saya mengajukan permintaan dua tahun lalu, tapi... 151 00:17:46,349 --> 00:17:47,933 Jangan khawatir tentang hal itu. 152 00:17:49,436 --> 00:17:52,438 Aku akan menaruh kopinya, oke? 153 00:18:02,031 --> 00:18:03,824 Maukah kamu menutup pintunya? 154 00:18:21,593 --> 00:18:23,594 Anda ingin bercinta di sini? 155 00:18:25,221 --> 00:18:26,513 TIDAK? 156 00:18:53,750 --> 00:18:56,043 Aku akan meninggalkan kopimu di sini. 157 00:19:02,800 --> 00:19:06,136 Anda tidak membicarakan bisnis terlebih dahulu? Kamu gila? 158 00:19:06,262 --> 00:19:08,722 Mereka bahkan tidak membutuhkanku! 159 00:19:08,848 --> 00:19:11,934 Haruskah aku mengusir mereka? Mungkin saya akan mendapat 2.000 lira. 160 00:19:12,393 --> 00:19:15,229 Dengar, aku yang menetapkan harganya di sini! 161 00:19:15,522 --> 00:19:17,105 Apakah mereka sudah menikah? 162 00:19:17,273 --> 00:19:18,899 Ya benar! 163 00:19:53,309 --> 00:19:55,143 Di Sini. Terima kasih banyak. 164 00:19:55,311 --> 00:19:57,729 Apakah saya perlu membuat cadangan? 165 00:19:57,855 --> 00:20:02,317 Tidak, Anda bisa belok kanan di ujung. Bolehkah aku memberimu ciuman? 166 00:20:02,485 --> 00:20:06,154 Terima kasih, dan kembalilah kapanpun kamu mau. 167 00:20:06,281 --> 00:20:09,324 - Selamat tinggal. - Jangan mengemudi terlalu cepat! 168 00:20:34,142 --> 00:20:36,685 Ya Tuhan! 169 00:21:08,718 --> 00:21:10,093 Ema! 170 00:21:14,349 --> 00:21:16,850 Eomma, ada apa? Jawab aku. 171 00:21:16,976 --> 00:21:18,644 Apa yang terjadi? 172 00:21:26,069 --> 00:21:27,861 Apa yang kamu lakukan? 173 00:21:27,987 --> 00:21:30,030 Dasar bodoh! 174 00:21:47,465 --> 00:21:50,634 Bukan apa-apa. Tetap tenang. 175 00:21:50,760 --> 00:21:52,803 Aku akan mengantarmu sendiri. 176 00:21:52,929 --> 00:21:55,597 Kenapa kamu begitu gila? 177 00:21:56,933 --> 00:21:59,309 Anda ingin menghancurkan saya? 178 00:21:59,519 --> 00:22:01,937 Suatu hari aku akan membiarkanmu mati. 179 00:22:02,105 --> 00:22:03,980 Aku akan membiarkanmu mati. 180 00:22:06,442 --> 00:22:10,070 Eomma, jawab aku. Itu sudah cukup sekarang. 181 00:22:19,706 --> 00:22:22,124 Eomma, sayang. 182 00:22:23,251 --> 00:22:24,960 Cintaku. 183 00:22:31,426 --> 00:22:32,884 Buru-buru! 184 00:22:44,105 --> 00:22:47,399 Rubini, apakah kamu membawanya wanita itu masuk? 185 00:22:47,525 --> 00:22:50,527 Giannelli, tolong jangan menulis tentang ini. 186 00:22:50,653 --> 00:22:52,863 Saya tidak butuh masalah dengan polisi. 187 00:22:52,989 --> 00:22:55,866 Apa yang telah terjadi? Siapa namanya? 188 00:22:56,033 --> 00:22:59,286 Aku tidak bisa memberitahumu. Tolong, tinggalkan aku sendiri. 189 00:22:59,537 --> 00:23:01,121 Anda bisa masuk. 190 00:23:15,219 --> 00:23:17,554 Jangan membuatnya lelah. Dia perlu istirahat. 191 00:23:20,391 --> 00:23:22,350 Dia bisa pulang dalam beberapa jam. 192 00:23:22,477 --> 00:23:25,771 Anda harus membuat laporan polisi. Itu wajib. 193 00:23:35,948 --> 00:23:38,784 Eomma, kenapa kamu melakukannya? 194 00:23:39,744 --> 00:23:41,661 Katakan padaku alasannya. 195 00:23:53,382 --> 00:23:55,550 Petugas sedang menunggu Anda. 196 00:24:00,139 --> 00:24:01,932 Saya akan segera kembali. 197 00:24:12,860 --> 00:24:15,362 Tolong tunggu di sana. Dia akan baik-baik saja denganmu. 198 00:24:28,292 --> 00:24:31,711 - Kakak, bolehkah aku menggunakan teleponnya? - Tentu. 199 00:25:25,349 --> 00:25:29,060 - Turun. - Aku hanya ingin satu gambar! 200 00:26:13,856 --> 00:26:15,523 Lepaskan kacamatamu. 201 00:26:54,605 --> 00:26:57,273 Produser Toto Scalise baru saja tiba. 202 00:26:57,441 --> 00:27:01,361 Dia menandatangani bintangnya untuk peran film utama. 203 00:27:02,530 --> 00:27:03,863 Apakah itu wanita Swedia? 204 00:27:04,031 --> 00:27:07,492 Jangan biarkan aku melihatnya atau aku akan membunuh istriku! 205 00:27:07,618 --> 00:27:09,077 Hidup Swedia! 206 00:27:09,578 --> 00:27:15,000 Aktris cantik asal Swedia sekarang sedang mencicipi makanan. 207 00:27:15,292 --> 00:27:17,585 Hidangan khas Italia, 208 00:27:17,753 --> 00:27:22,382 berwarna-warni dan harum sebagai negara kita yang indah. 209 00:27:22,717 --> 00:27:25,677 Hai, Marcello. Sepotong daging yang enak, ya? 210 00:27:25,845 --> 00:27:29,097 Totò Scalise kini memimpin bintang menuju bea cukai... 211 00:27:58,085 --> 00:28:01,379 - Apakah penerbangannya bagus? - Ya terima kasih. 212 00:28:01,547 --> 00:28:03,423 Sungguh keributan! 213 00:28:20,524 --> 00:28:23,860 - Marcello, lewati dia! - Pegang kudamu! 214 00:28:24,028 --> 00:28:27,489 Saya ingin mendapatkan gambar. Tabrak dia! 215 00:28:36,123 --> 00:28:39,292 Benarkah kamu mandi es setiap pagi? 216 00:28:54,391 --> 00:28:57,477 Sungguh sosok bersejarah Italia apakah kamu ingin bermain? 217 00:28:58,437 --> 00:29:00,522 Apakah Anda suka pria berjanggut? 218 00:29:05,945 --> 00:29:08,905 Bagaimana menurut anda aktris Italia? 219 00:29:37,143 --> 00:29:41,187 Apakah menurut Anda neorealisme Italia apakah mati atau hidup? 220 00:29:42,064 --> 00:29:44,399 Apakah kamu percaya? dalam persahabatan antar bangsa? 221 00:30:07,089 --> 00:30:10,758 Tidak, saya tidak punya kesempatan untuk menelepon lebih awal. 222 00:30:14,680 --> 00:30:17,473 Menurutmu apa yang sedang aku lakukan? saya sedang bekerja! 223 00:30:17,641 --> 00:30:19,434 Apakah kamu sudah meminum obatmu? 224 00:30:19,768 --> 00:30:21,394 Apakah kamu sendirian dengannya? 225 00:30:21,520 --> 00:30:24,314 Ada setidaknya 50 orang di sini! 226 00:30:25,524 --> 00:30:28,443 Bersumpah demi nyawa ibumu! Sumpah! 227 00:30:28,611 --> 00:30:30,737 Aku bersumpah demi ibuku. 228 00:30:33,115 --> 00:30:36,868 Cantik? Tentu, jika Anda menyukai kecantikan Amerika. 229 00:30:36,994 --> 00:30:39,954 Dia seperti boneka besar. 230 00:31:08,442 --> 00:31:11,110 Saya akan datang ke sana dan cabut matamu! 231 00:31:11,820 --> 00:31:15,281 Marcello, kenapa tidak datang ke sini sekarang? 232 00:31:15,491 --> 00:31:17,116 saya tidak bisa. 233 00:31:17,660 --> 00:31:19,035 Saya mau bercinta. 234 00:31:19,161 --> 00:31:21,287 - Apa? - Saya mau bercinta! 235 00:31:24,375 --> 00:31:29,045 - Kemana kita harus membawanya? - Ke St. Peter dan Quirinale. 236 00:31:29,380 --> 00:31:30,797 Bukan ide yang buruk. 237 00:31:34,593 --> 00:31:36,427 Ini Robert kami. 238 00:31:47,690 --> 00:31:50,692 - Marcello? - Apa yang kamu inginkan? 239 00:31:50,859 --> 00:31:53,695 Apakah kamu akan keluar? - Tidak, aku akan menunggumu di sini. 240 00:31:53,862 --> 00:31:55,863 Saya akan tinggal di rumah sepanjang hari. 241 00:31:56,532 --> 00:31:59,659 Apa yang ingin kamu makan? Sesuatu yang ringan? 242 00:31:59,868 --> 00:32:02,203 Aku akan membuatkanmu ravioli. 243 00:32:02,871 --> 00:32:06,541 Aku punya segalanya. Aku akan turun untuk membeli sayuran. 244 00:32:06,875 --> 00:32:09,961 Lalu kita akan pergi ke bioskop. Apapun yang kamu inginkan. 245 00:32:10,379 --> 00:32:12,672 Marcello, apakah kamu mencintaiku? 246 00:32:34,695 --> 00:32:36,529 Jangan tinggalkan dia sendirian! 247 00:33:09,563 --> 00:33:11,814 Berhenti, aku ambil satu lagi. 248 00:33:15,652 --> 00:33:17,487 Dia tidak berhenti sedetik pun. 249 00:33:32,920 --> 00:33:36,255 Saya sudah menyelesaikan gulungan ini. Saya akan mendapatkan lebih banyak dari mobil. 250 00:33:43,972 --> 00:33:47,350 - Kemana dia pergi? - Dia seperti lift! 251 00:35:37,586 --> 00:35:41,923 Kamu adalah segalanya, Sylvia. Anda tahu itu? 252 00:35:45,802 --> 00:35:49,514 Wanita pertama pada hari pertama penciptaan. 253 00:35:50,265 --> 00:35:53,434 Anda adalah ibu, saudara perempuan, kekasih, teman, 254 00:35:53,727 --> 00:35:56,604 malaikat, iblis, bumi, rumah. 255 00:35:56,772 --> 00:35:59,774 Itulah dirimu: rumah. 256 00:36:05,822 --> 00:36:08,407 Mengapa kamu datang ke sini? 257 00:36:09,076 --> 00:36:11,452 Tolong kembali ke Amerika. 258 00:36:11,620 --> 00:36:14,121 Apa yang akan saya lakukan sekarang? 259 00:36:30,472 --> 00:36:33,599 Robert kami juga seorang pelukis. Bagus sekali! 260 00:36:34,518 --> 00:36:37,186 Aku benar-benar harus menemuimu dan berbicara denganmu. 261 00:36:57,833 --> 00:37:01,836 - Siapa idiot itu? - Frankie Stout, aktor ilahi. 262 00:37:33,493 --> 00:37:35,036 Silakan. 263 00:37:54,890 --> 00:37:58,684 - Permisi sebentar? - Ayo, sayang. 264 00:38:00,395 --> 00:38:02,730 Dia berdansa dengan wanita itu. 265 00:39:36,992 --> 00:39:38,659 Hai sayang. 266 00:39:48,712 --> 00:39:50,588 Dia penari yang baik. 267 00:39:51,006 --> 00:39:52,923 Sangat bagus. 268 00:39:54,342 --> 00:39:56,635 Apakah Anda membuat flambé pisang? 269 00:39:56,887 --> 00:39:59,847 - Sepatu wanita itu. - Berikan di sini. 270 00:40:00,015 --> 00:40:03,017 - Aku menemukannya di... - Tidak apa-apa, terima kasih. 271 00:40:03,185 --> 00:40:06,187 Permisi. Tunggu sebentar. 272 00:40:31,046 --> 00:40:32,630 Apa yang kamu inginkan? 273 00:42:54,522 --> 00:42:58,150 Bagus, Frankie! Kamu luar biasa! 274 00:43:01,112 --> 00:43:02,863 Kamu luar biasa! 275 00:43:05,951 --> 00:43:08,911 Kelas berapa, Bu! Gaya apa! 276 00:43:09,204 --> 00:43:11,914 Itu berbahaya tapi indah! 277 00:43:12,040 --> 00:43:13,791 Terima kasih tuan. 278 00:43:17,379 --> 00:43:19,755 Marcello, beri aku sampanye. 279 00:44:11,808 --> 00:44:15,644 Aku akan segera membawanya kembali. 280 00:44:15,812 --> 00:44:18,397 Berikan aku sepatunya. Saya akan segera kembali. 281 00:44:18,606 --> 00:44:21,650 - Kenapa dia begitu kesal? - Tetap di sini. Saya akan menanganinya. 282 00:44:22,569 --> 00:44:24,153 Ini dia! 283 00:44:25,238 --> 00:44:27,072 Sylvia, sepatumu. 284 00:44:27,323 --> 00:44:29,825 - Marcello, apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa. Pergilah. 285 00:44:34,914 --> 00:44:36,832 Ide bagus, Marcello. 286 00:44:44,632 --> 00:44:47,426 Paparazzo, keluar! 287 00:44:47,552 --> 00:44:50,804 Ini akan menjadi berita global. Saya akan memberi Anda 50 persen. 288 00:44:50,972 --> 00:44:54,141 Persetan 50 persen Anda! Kalahkan! 289 00:44:58,563 --> 00:45:01,857 Enyah! - Kemana kamu pergi? 290 00:45:03,526 --> 00:45:05,986 Cepat, ikuti mereka! 291 00:45:26,007 --> 00:45:28,008 Kami telah kehilangan mereka. 292 00:45:35,558 --> 00:45:37,601 Ya, tentu saja. 293 00:46:46,754 --> 00:46:48,380 Apa itu? 294 00:47:15,825 --> 00:47:17,951 Penuh lubang di sana. 295 00:47:36,304 --> 00:47:38,305 Sebaiknya kita pergi sekarang. 296 00:47:47,190 --> 00:47:51,318 Sergio akan kembali pada tanggal 12. Ini ibunya. 297 00:47:51,486 --> 00:47:55,614 - Apakah kamu punya kunci tempatnya? - Tidak, dia membawanya. 298 00:47:55,740 --> 00:47:58,283 Saya ibunya. Apakah ini tentang pekerjaan? 299 00:47:58,785 --> 00:48:01,662 Ya, ini tentang pekerjaan. 300 00:48:03,539 --> 00:48:06,458 Saya akan menelepon pada tanggal 12. Tidak masalah. 301 00:48:06,626 --> 00:48:08,877 Maaf, Bu. Selamat malam. 302 00:48:12,090 --> 00:48:15,342 Permisi, bukan begitu aktris Amerika? 303 00:48:15,551 --> 00:48:16,635 Ya. 304 00:48:16,803 --> 00:48:18,804 - Dia sangat cantik! - Selamat malam. 305 00:48:29,357 --> 00:48:33,527 Aku tidak bisa membawamu ke tempatku. Wanita gila itu ada di sana. 306 00:48:33,695 --> 00:48:36,863 Dia tidak akan mengerti. - Memahami? 307 00:48:38,157 --> 00:48:40,575 Tunggu, aku punya ide. 308 00:48:43,579 --> 00:48:46,373 Nona, ada panggilan telepon untukmu. 309 00:48:49,544 --> 00:48:53,547 Marcello! Tentu saja Anda tidak punya nomor yang salah? 310 00:48:54,048 --> 00:48:56,800 Maddalena, bolehkah saya membawa seseorang di sana? 311 00:48:57,051 --> 00:49:00,345 - "Seseorang"? - Siapa yang menelepon pada jam segini? 312 00:49:00,972 --> 00:49:05,600 Hanya seseorang. Anda tidak sendirian? 313 00:49:06,394 --> 00:49:09,021 Aku sedang bermain kartu dengan ayahku. 314 00:49:11,190 --> 00:49:12,858 Ah, ayahmu ada di sana. 315 00:49:13,234 --> 00:49:14,776 Katakan padaku... 316 00:49:16,237 --> 00:49:17,904 apa yang kamu inginkan? 317 00:49:18,614 --> 00:49:21,908 Tidak ada apa-apa. Aku akan segera menghubungimu. Selamat malam. 318 00:49:37,050 --> 00:49:39,384 Sylvia, apa yang kamu lakukan? 319 00:49:48,728 --> 00:49:51,730 Di mana saya bisa menemukan susu pada jam ini? 320 00:49:55,610 --> 00:49:57,110 Sylvia, ayolah. 321 00:49:57,278 --> 00:50:01,114 Kemana kamu akan membawa kucing itu? Roma penuh dengan kucing. Jika kita mulai... 322 00:50:01,282 --> 00:50:02,657 Berhenti. 323 00:50:03,284 --> 00:50:04,785 Ayo. 324 00:50:05,453 --> 00:50:09,289 Anda tidak akan pernah menemukan susu. Tunggu di dalam mobil. aku akan pergi. 325 00:50:11,000 --> 00:50:12,459 aku akan pergi. 326 00:50:13,461 --> 00:50:14,795 Berlangsung. 327 00:50:23,805 --> 00:50:26,640 Permisi, dimana saya bisa membeli susu? 328 00:50:27,683 --> 00:50:29,434 Oke, sudahlah. 329 00:52:05,615 --> 00:52:08,283 Ya, Sylvia, aku ikut juga. 330 00:52:09,368 --> 00:52:10,869 aku ikut juga. 331 00:52:15,708 --> 00:52:18,710 Dia benar. Aku salah dalam melakukan semuanya. 332 00:52:19,420 --> 00:52:21,296 Kita semua salah. 333 00:52:35,019 --> 00:52:37,187 Sylvia, siapa kamu? 334 00:53:14,475 --> 00:53:16,142 Putar kepalanya. 335 00:53:20,982 --> 00:53:23,441 Tidak kusangka orang ini berperan sebagai Tarzan. 336 00:53:23,568 --> 00:53:25,443 Balikkan kepalanya. 337 00:53:31,284 --> 00:53:33,868 Saya akan mengambil gambar dari atas cermin. 338 00:53:34,495 --> 00:53:37,372 Dan aku akan mendapatkan salah satu dari kalian mengambil fotonya. 339 00:53:39,625 --> 00:53:41,334 Ini Marcello! 340 00:53:44,839 --> 00:53:46,798 Teman-teman, jangan mulai sekarang. 341 00:53:47,008 --> 00:53:48,300 Bangun! 342 00:53:57,101 --> 00:53:59,978 Marcello, beri kami semua detailnya. 343 00:54:00,605 --> 00:54:04,274 - Bantu aku dan pergilah. - Aku harus bekerja! 344 00:54:04,400 --> 00:54:06,026 Cukup! 345 00:54:07,028 --> 00:54:10,196 Marcello, kenapa bajumu basah semua? 346 00:54:10,364 --> 00:54:11,865 Aku tidak tahu! 347 00:54:17,788 --> 00:54:20,206 Akan terjadi perkelahian. 348 00:54:46,817 --> 00:54:48,485 Ikuti dia, Tuan Robert! 349 00:54:50,571 --> 00:54:52,572 Ini belum berakhir. 350 00:54:56,577 --> 00:54:59,913 - Ini dia, Marcello. - Pukul dia dulu. 351 00:55:14,261 --> 00:55:16,763 Marcello, angkat kepalamu sedikit. 352 00:55:16,931 --> 00:55:19,015 Dia pergi! Tuan Robert! 353 00:55:27,108 --> 00:55:29,442 Marcello, sudah selesai. Bagaimana sekarang? 354 00:55:30,486 --> 00:55:33,613 Letakkan kuda itu di atas meja dan dia di tanah. 355 00:55:40,705 --> 00:55:42,122 Saya akan segera kembali. 356 00:55:42,248 --> 00:55:45,417 Jadi bisakah aku menjemputmu jam 8:00 malam ini? 357 00:55:45,543 --> 00:55:47,460 Kamu sangat sia-sia! 358 00:55:47,628 --> 00:55:50,338 aku tidak sia-sia. saya sedang bekerja. 359 00:56:03,269 --> 00:56:04,769 Steiner! 360 00:56:06,063 --> 00:56:09,023 Kupikir aku melihatmu masuk ke sini. Apa kabarmu? 361 00:56:09,150 --> 00:56:12,986 Apa yang kamu lakukan di sini? - Senang bertemu denganmu lagi. 362 00:56:15,489 --> 00:56:17,991 Ini seperti rumah kedua saya. 363 00:56:18,826 --> 00:56:23,872 Pastor Franz akhirnya menemukan buku ini Aku sudah mencarinya selamanya. 364 00:56:24,039 --> 00:56:26,624 Tata bahasa Sansekerta kuno. 365 00:56:28,502 --> 00:56:32,338 Sudah lama sekali! Bagaimana kabar bukumu? 366 00:56:32,882 --> 00:56:36,634 Oh... itu akan datang. Saya sudah selesai mengumpulkan materi. 367 00:56:36,802 --> 00:56:39,387 Saya pikir saya akan meminta Anda untuk membacanya. 368 00:56:39,513 --> 00:56:42,140 Dan kamu? - Saya membaca artikel terakhir Anda. 369 00:56:42,308 --> 00:56:44,517 Saya sangat menyukainya. 370 00:56:46,187 --> 00:56:48,980 Mengapa? Itu sangat bagus. 371 00:56:50,149 --> 00:56:55,528 Itu jelas dan penuh gairah... kualitas terbaik Anda. 372 00:56:55,696 --> 00:56:58,865 Yang Anda desak saat mencoba bersembunyi. 373 00:56:59,074 --> 00:57:01,826 Saya tidak berpikir Aku bahkan tahu cara menulis. 374 00:57:01,952 --> 00:57:05,705 Saya tinggal di dekat sini. Kenapa tidak? datang suatu malam? 375 00:57:07,124 --> 00:57:10,502 Bisakah kamu tinggal lima menit lagi? - Tentu saja. 376 00:57:12,838 --> 00:57:15,757 - Ayah, bolehkah aku mengajak teman? - Tentu. 377 00:57:16,008 --> 00:57:19,093 - Kami tidak mengganggumu? - Sama sekali tidak. 378 00:57:19,220 --> 00:57:23,807 Seperti yang Anda lihat, para pendeta ini tidak takut pada iblis. 379 00:57:24,975 --> 00:57:27,435 Mereka bahkan mengizinkan saya bermain organ. 380 00:57:28,896 --> 00:57:31,397 Hanya saja, jangan membuat keributan, oke? 381 00:57:31,524 --> 00:57:34,567 Jangan khawatir. Mungkin musik jazz, itu saja. 382 00:57:34,735 --> 00:57:38,571 Tidak bisakah kita menutup gereja? - Jazz baik-baik saja menurutku. 383 00:57:40,908 --> 00:57:43,827 Maaf, aku tidak akan melakukannya lagi. 384 00:57:44,745 --> 00:57:47,205 Anda ingin mencoba? 385 00:57:54,171 --> 00:57:56,714 Kedengarannya kita tidak lagi terbiasa mendengar. 386 00:57:57,633 --> 00:58:01,553 Seperti suara misterius dari dalam perut bumi. 387 00:58:02,012 --> 00:58:05,014 Apa yang ingin kamu dengar? - Kamu yang memilih. 388 00:59:22,217 --> 00:59:25,386 Di mana mereka bilang itu? 389 00:59:25,512 --> 00:59:30,308 Hei, Paparazzo! - Mereka bilang di kilometer ke-47. 390 00:59:33,562 --> 00:59:36,397 Saya tidak ingin telur sekarang! 391 00:59:36,565 --> 00:59:38,232 Saya tidak menginginkannya! - Makan. 392 00:59:40,736 --> 00:59:42,570 Dan kunyah perlahan. 393 00:59:42,947 --> 00:59:47,742 Kami seharusnya datang kemarin. Itu akan penuh dengan fotografer. 394 00:59:48,369 --> 00:59:50,912 Apakah masih ada kopi yang tersisa? 395 00:59:51,038 --> 00:59:53,539 Sedikit yang tersisa adalah untuk Marcello. 396 00:59:54,375 --> 00:59:56,376 Saya tidak ingin pisang! 397 00:59:57,002 --> 00:59:59,921 Saya tidak menginginkannya! - Makanlah. 398 01:00:03,133 --> 01:00:05,009 Dan kunyah perlahan. 399 01:00:14,061 --> 01:00:17,063 - Anak-anak Madonna? - Ya. 400 01:00:17,398 --> 01:00:22,110 - Di mana bidang keajaibannya? - Lewat sana. 401 01:00:41,588 --> 01:00:44,424 Sebaiknya kamu menunggu di sini. Terlalu banyak keributan. 402 01:00:48,429 --> 01:00:50,680 Normandia. 403 01:00:51,306 --> 01:00:52,974 Jangan pergi ke mana pun. 404 01:00:57,938 --> 01:01:00,565 Norman, dimana anak-anak? 405 01:01:00,733 --> 01:01:03,234 Terkunci di kantor polisi. 406 01:01:03,736 --> 01:01:07,113 Bawa aku bersamamu. Saya akan memberitahu Anda apa yang dilakukan komunis. 407 01:01:07,281 --> 01:01:10,158 - Apakah itu pohon ajaib? - Turun di akhir. 408 01:01:13,328 --> 01:01:16,289 Sialan polisi! Sialan polisi! 409 01:01:28,135 --> 01:01:32,889 Anda tidak punya hak untuk menahan anak-anak itu! 410 01:01:33,140 --> 01:01:36,142 - Semua orang di atas. - Ayo masuk. 411 01:01:40,981 --> 01:01:42,482 Ayolah! 412 01:01:45,903 --> 01:01:47,779 Ke arah mana? - Di sana. 413 01:01:48,530 --> 01:01:51,157 - Bu, dimana anak-anak? - Aku tidak tahu. 414 01:01:51,325 --> 01:01:53,618 - Dan sersan itu? - Siapa yang tahu? 415 01:01:59,374 --> 01:02:02,668 Bagaimana dengan 500 lira yang diberikan reporter itu padamu? 416 01:02:02,795 --> 01:02:07,340 - Ayah dan ibu! - Bolehkah saya pulang, Inspektur? 417 01:02:10,636 --> 01:02:13,930 Punggungku sakit, dan aku kedinginan. 418 01:02:14,056 --> 01:02:16,516 Ya, di sini seperti musim dingin. 419 01:02:19,895 --> 01:02:22,438 Lihat di sana. 420 01:02:22,564 --> 01:02:24,607 Itu bagus. 421 01:02:28,362 --> 01:02:32,365 - Sekarang berdiri di sini. - Kakek juga ada di sini! 422 01:02:32,533 --> 01:02:35,827 Anda pasti seorang ibu yang sangat bahagia. Siapa nama mereka? 423 01:02:35,994 --> 01:02:38,037 Dario dan Maria. 424 01:02:38,163 --> 01:02:40,957 Nama-nama yang bagus. Itu benar, menangis! 425 01:02:41,250 --> 01:02:45,378 Ini adalah keajaiban. Madonna mengingat semua orang. 426 01:02:45,754 --> 01:02:48,464 Apakah ini bagus? - Sempurna! 427 01:02:50,008 --> 01:02:52,385 - Sebuah cerutu. - Bernyanyilah dulu. 428 01:02:57,057 --> 01:03:00,017 - Jadi itu bukan keajaiban? - Aku tidak yakin begitu. 429 01:03:00,185 --> 01:03:02,645 Tuhan dapat melakukan keajaiban di mana saja, 430 01:03:02,771 --> 01:03:04,897 seringkali di antara mereka yang paling miskin, 431 01:03:05,065 --> 01:03:07,692 tapi itu kejadian yang sangat langka. - Bukankah ini salah satunya? 432 01:03:07,860 --> 01:03:10,069 Tidak, anak-anak itu berbohong. 433 01:03:10,237 --> 01:03:15,324 Melihat Madonna mengubah seseorang. Mereka tidak mencoba mengambil keuntungan darinya. 434 01:03:15,450 --> 01:03:19,745 Keajaiban terjadi dalam doa dan keheningan, 435 01:03:19,913 --> 01:03:21,664 tidak dalam semua keriuhan ini! 436 01:03:22,124 --> 01:03:26,252 Dalam perjalanan ke sekolah, siapa yang kamu lihat di samping pohon? 437 01:03:26,378 --> 01:03:29,213 - Madonnanya. - Siapa yang melihatnya pertama kali? 438 01:03:29,339 --> 01:03:30,464 - Aku! - Aku! 439 01:03:30,632 --> 01:03:32,425 Pada saat yang sama? 440 01:03:32,551 --> 01:03:34,510 Tidak, dia melihatnya pertama kali. 441 01:03:34,636 --> 01:03:36,971 - Lalu apa yang terjadi? - Aku paman mereka. 442 01:03:37,097 --> 01:03:40,474 Kami berlutut, dan Madonna tersenyum pada kami. 443 01:03:40,601 --> 01:03:43,102 Kakinya bahkan tidak bersentuhan tanah. 444 01:03:43,270 --> 01:03:45,897 Bagaimana kamu tahu itu Madonnanya? 445 01:03:46,398 --> 01:03:49,066 Mereka tidak mau mempercayainya. 446 01:03:49,610 --> 01:03:52,111 Maksudmu kamu berpikir itu benar-benar dia? 447 01:03:52,279 --> 01:03:54,322 Tidak masalah apakah itu benar atau tidak. 448 01:03:55,282 --> 01:03:58,743 Apa maksudmu? Mengapa Anda mengatakan itu? 449 01:03:58,869 --> 01:04:00,786 Tidak masalah. 450 01:04:00,954 --> 01:04:04,040 negaramu adalah negeri kepercayaan kuno, 451 01:04:04,166 --> 01:04:06,417 penuh dengan kekuatan supranatural, 452 01:04:06,543 --> 01:04:08,961 jadi semua orang merasakan pengaruhnya. 453 01:04:09,087 --> 01:04:12,548 Selain itu, dia yang mencari Tuhan menemukannya di mana pun dia mau. 454 01:04:12,674 --> 01:04:14,675 Apakah kamu datang untuk keajaiban juga? 455 01:04:15,093 --> 01:04:17,470 Tidak, aku di sini bersama tunanganku. 456 01:04:17,638 --> 01:04:20,306 Dia seorang jurnalis yang sedang bertugas. 457 01:04:21,433 --> 01:04:26,062 Semua orang-orang ini dan semua teriakan ini sedikit membuatku takut. 458 01:04:26,438 --> 01:04:30,983 Berdiri di sana. Jangan lihat di depan kamera, dan jangan tertawa. 459 01:04:31,360 --> 01:04:34,111 Lebih tinggi. Terus berlanjut. 460 01:04:34,488 --> 01:04:38,115 Tidak, saya salah. Datang. 461 01:04:38,575 --> 01:04:40,993 Ayo berolahraga bagaimana menjebak anak-anak. 462 01:04:41,119 --> 01:04:43,663 Ingat: Anak-anak itu pendek. 463 01:04:43,830 --> 01:04:46,499 Apakah saya ikut dalam pengambilan gambar? 464 01:04:46,667 --> 01:04:49,502 Ayo semuanya. Dengan cepat! 465 01:04:49,962 --> 01:04:51,504 Tolong cepat! 466 01:04:52,339 --> 01:04:55,549 - Itu tunanganku. - Ya, bergabunglah dengannya. 467 01:04:55,676 --> 01:04:57,593 Permisi sebentar. 468 01:04:58,512 --> 01:05:00,471 Siap? Tindakan! 469 01:05:01,098 --> 01:05:06,018 Lebih keras! Kalian semua harus berdoa! 470 01:05:10,190 --> 01:05:13,859 Sekarang jam 7:00. Kami akan mulai lagi dalam dua jam. 471 01:05:14,069 --> 01:05:17,321 Dapatkan sesuatu untuk dimakan. Sampai jumpa nanti malam. 472 01:05:17,489 --> 01:05:19,073 Nikmati makan malam Anda! 473 01:05:30,335 --> 01:05:34,755 Madonna Suci, tolong sembuhkan gadis kecilku. 474 01:05:35,048 --> 01:05:38,592 Beri aku keajaiban ini. Aku bertanya padamu dengan segenap jiwaku. 475 01:05:52,065 --> 01:05:54,025 Jangan khawatir, sayangku. 476 01:05:54,151 --> 01:05:57,445 Madonna mendengarkan kita. Dia baik. 477 01:06:31,104 --> 01:06:35,900 Kerumunan besar telah berkumpul di wilayah terpencil dan sepi ini. 478 01:06:36,276 --> 01:06:39,153 Banyak yang beriman. Yang lain hanya penasaran. 479 01:06:39,321 --> 01:06:42,490 Di antara yang terakhir adalah reporter dan fotografer 480 01:06:42,741 --> 01:06:45,743 dari surat kabar dari seluruh dunia. 481 01:06:46,370 --> 01:06:49,246 Barisan mobil yang tak ada habisnya telah tiba. 482 01:06:49,539 --> 01:06:54,377 Cuacanya lembab, tapi langitnya cerah setelah semua hujan. 483 01:06:54,503 --> 01:06:57,630 Kedua anak itu masih dalam tahanan polisi, 484 01:06:57,839 --> 01:07:00,800 tanpa sepatah kata pun lagi dari Roma mengenai mereka. 485 01:07:00,967 --> 01:07:04,470 Mari kita bicara kepada paman anak-anak itu sekarang. 486 01:07:04,763 --> 01:07:08,724 Kapan mereka pertama kali melihat... 487 01:07:09,643 --> 01:07:11,435 keajaiban? 488 01:07:11,686 --> 01:07:15,898 Keponakan saya pertama kali melihat gambar suci Madonna 489 01:07:16,024 --> 01:07:17,817 pada tanggal 15 Maret... 490 01:07:19,194 --> 01:07:20,653 tahun depan. 491 01:07:20,821 --> 01:07:23,155 - Maksudmu tahun ini. - Tahun ini. 492 01:07:23,824 --> 01:07:28,160 Mereka melepaskan anak-anak. Izin datang dari Roma. 493 01:07:28,328 --> 01:07:30,538 Mereka datang! Mereka telah melepaskannya! 494 01:07:32,541 --> 01:07:36,210 Kamu tinggal. Selamat malam. Saya akan segera kembali. 495 01:07:36,378 --> 01:07:38,546 - Kemana kamu pergi? - Di atas sana. 496 01:07:38,672 --> 01:07:42,675 - Aku ikut denganmu. - Tidak, tetaplah di sini bersama wanita itu. 497 01:07:47,597 --> 01:07:49,098 Tunggu disini. 498 01:08:04,030 --> 01:08:05,948 Marcello, turunlah! 499 01:08:06,366 --> 01:08:08,826 Saya baru saja bangun di sini! Santai! 500 01:08:13,123 --> 01:08:15,541 Haruskah aku ikut juga? 501 01:08:34,227 --> 01:08:37,771 Marcello, kenapa kamu banyak berubah? 502 01:08:38,940 --> 01:08:41,400 Kenapa kamu tidak mencintaiku lagi? 503 01:08:45,906 --> 01:08:48,908 Madonna sayang, andai saja dia mau menikah denganku, 504 01:08:49,075 --> 01:08:52,786 Saya datang ke sini dengan berjalan kaki setiap hari untuk mengucapkan terima kasih. 505 01:08:53,246 --> 01:08:55,581 Tapi aku bahkan tidak meminta sebanyak itu. 506 01:08:55,749 --> 01:08:59,335 Hanya saja dia menjadi milikku lagi, seperti dia dulu. 507 01:08:59,461 --> 01:09:02,004 Mereka datang! 508 01:09:02,923 --> 01:09:04,340 Mereka datang. 509 01:09:04,466 --> 01:09:08,093 Ketika mereka sampai di pohon itu, mulai syuting. 510 01:09:43,380 --> 01:09:46,632 Tunggu sampai aku memberi sinyal padamu dengan saputanganku. 511 01:09:47,092 --> 01:09:51,095 Bagaimana kabarmu, sayang? Fokus pada mereka dengan kerumunan di belakang. 512 01:09:51,221 --> 01:09:53,305 Di sini gelap! 513 01:10:03,024 --> 01:10:05,359 Istriku juga ada di bawah. 514 01:10:07,028 --> 01:10:10,406 Terkadang dia membuatku sangat marah, lalu di lain waktu... 515 01:10:14,869 --> 01:10:17,371 Sembuhkan aku! 516 01:10:26,172 --> 01:10:28,424 Tetap tenang. 517 01:10:29,843 --> 01:10:31,969 Satu per satu. 518 01:10:38,101 --> 01:10:40,686 - Ini akan hujan. - Itu berbahaya. 519 01:10:49,070 --> 01:10:53,115 Lampu akan mengalami korsleting! Matikan semuanya! 520 01:10:54,034 --> 01:10:57,119 Matikan semua generator! 521 01:11:12,594 --> 01:11:17,348 Kami sudah berlindung di dalam bus karena hujan mulai turun lagi. 522 01:11:33,698 --> 01:11:35,741 Madonna ada di sana! 523 01:11:51,675 --> 01:11:54,593 Anak-anak bangkit kembali 524 01:11:54,886 --> 01:11:57,429 dan berlari ke arah lain. 525 01:11:57,597 --> 01:11:59,932 Mereka berteriak bahwa mereka melihat Madonna. 526 01:12:00,100 --> 01:12:02,434 Kerumunan menjadi liar dan mengikuti mereka. 527 01:12:17,409 --> 01:12:21,829 Sekali lagi mereka berlari ke tempat lain. 528 01:12:39,305 --> 01:12:41,181 Itu dia! 529 01:12:54,529 --> 01:12:59,324 Biarkan aku lewat! Mereka akan tertular pneumonia di tengah hujan ini! 530 01:13:06,791 --> 01:13:10,002 Diam! kata Madona untuk membangun gereja di sini 531 01:13:10,128 --> 01:13:12,171 atau dia tidak akan muncul lagi. 532 01:13:12,380 --> 01:13:14,256 Selamat malam! Pulang! 533 01:14:27,372 --> 01:14:29,122 Biarkan aku pergi! 534 01:14:30,291 --> 01:14:33,585 - Paparazzo, hentikan! - Ini pukulan yang bagus. 535 01:14:33,753 --> 01:14:38,173 Biarkan aku pergi! Beraninya kamu bertindak seperti itu! 536 01:14:38,424 --> 01:14:41,760 Kamu lebih buruk dari hyena! 537 01:14:41,970 --> 01:14:44,596 Anda tidak menghormati siapa pun! 538 01:14:56,943 --> 01:15:00,612 Untuk apa kamu menangis? Di mana kamu meninggalkannya? 539 01:15:00,780 --> 01:15:03,282 Saya tidak ingat! 540 01:15:11,040 --> 01:15:13,250 Dia sudah mati! 541 01:15:17,130 --> 01:15:18,797 Dia sudah mati! 542 01:16:02,467 --> 01:16:05,010 Selamat malam. Saya istri Steiner. 543 01:16:05,178 --> 01:16:07,304 Kami sudah menunggumu. 544 01:16:22,362 --> 01:16:24,571 Selamat malam, Marcello. Apa kabarmu? 545 01:16:24,739 --> 01:16:26,865 Bagus. Rumah yang indah! 546 01:16:27,450 --> 01:16:31,328 Ini pasti Emma. Aku sudah lama ingin bertemu denganmu. 547 01:16:32,330 --> 01:16:34,706 Terima kasih sudah datang. - Permisi. 548 01:16:34,999 --> 01:16:36,416 Kemarilah. 549 01:16:37,001 --> 01:16:39,920 - Anna, apa kabarmu? - Apakah kamu sudah menyelesaikan bukumu? 550 01:16:40,046 --> 01:16:42,881 Anda pasti tahu karya Margherita? - Tentu saja. 551 01:16:43,049 --> 01:16:46,051 Dan kamu bahkan tidak datang ke pameran saya! 552 01:16:46,552 --> 01:16:51,932 Dia menyukai tulisanmu, tapi dia tidak bisa berbahasa Italia. 553 01:16:52,100 --> 01:16:55,560 Dia bilang kamu sangat tampan. - Dia benar. 554 01:16:58,064 --> 01:17:00,857 Aneh kedengarannya, Aku merasa aku mengenalmu dengan baik. 555 01:17:01,693 --> 01:17:05,737 Hari dimana kamu menyadari bahwa kamu mencintai Marcello lebih dari dia mencintai dirinya sendiri... 556 01:17:07,615 --> 01:17:09,700 kamu akan bahagia. 557 01:17:14,372 --> 01:17:18,250 Saya selalu berkata: Satu-satunya wanita sejati berasal dari Timur. 558 01:17:18,668 --> 01:17:22,421 Lagipula, dimana Hawa? Di Taman Eden. 559 01:17:22,755 --> 01:17:25,757 Dimanakah Taman Eden? Di Timur. 560 01:17:25,925 --> 01:17:29,761 Disanalah cinta itu... - Jadi kenapa kamu menikah denganku? 561 01:17:29,929 --> 01:17:32,014 Saya membuat kesalahan besar! 562 01:17:32,140 --> 01:17:34,558 Misterius, keibuan... 563 01:17:34,684 --> 01:17:36,643 kekasih dan anak perempuan menjadi satu. 564 01:17:36,769 --> 01:17:39,730 Dia meringkuk di kakimu 565 01:17:39,856 --> 01:17:41,857 seperti harimau kecil yang dilanda cinta. 566 01:17:41,983 --> 01:17:46,361 Kenapa dia tidak pergi saja dan tinggal di sana? 567 01:17:46,487 --> 01:17:48,905 Maukah kamu memperkenalkanku pada Emma? - Tentu saja. 568 01:17:49,282 --> 01:17:54,077 Wajah yang cantik! Dengar, pegang erat-erat orang ini. 569 01:17:54,245 --> 01:17:57,914 Demi dia, maksudku. 570 01:17:58,041 --> 01:18:01,752 Wanita Oriental itu tunduk keduanya dalam semangat 571 01:18:01,878 --> 01:18:03,378 dan daging. 572 01:18:03,504 --> 01:18:07,966 Bolehkah saya memperkenalkan Marcello dan tunangannya, Emma? 573 01:18:08,134 --> 01:18:11,303 Senang bertemu dengan Anda. Saya setuju dengan konsep Anda tentang wanita. 574 01:18:11,929 --> 01:18:15,640 Wanita Timur memiliki banyak hal untuk diajarkan kepada kita, 575 01:18:15,767 --> 01:18:17,768 karena dia tetap tinggal dekat dengan alam, 576 01:18:17,935 --> 01:18:21,063 alam yang ditaklukkan setelah berabad-abad peradaban. 577 01:18:21,481 --> 01:18:25,317 Apa gunanya peradaban bagi Anda? - Apa urusanmu? 578 01:18:25,485 --> 01:18:28,528 Anda tidak tahu bagaimana bercinta lagi. 579 01:18:28,696 --> 01:18:30,864 Bicaralah sendiri. 580 01:18:31,199 --> 01:18:32,824 - Sesuatu untuk diminum? - Ya, tolong. 581 01:18:32,992 --> 01:18:34,993 aku iri padamu. 582 01:18:35,119 --> 01:18:38,163 Aku sudah membaca semua ceritamu dari seluruh dunia. 583 01:18:38,331 --> 01:18:41,333 Saya juga ingin bepergian 584 01:18:41,459 --> 01:18:44,336 dan bertemu wanita dari semua ras. 585 01:18:44,504 --> 01:18:48,048 Saya ingin punya anak dari setiap warna: merah, kuning. 586 01:18:48,216 --> 01:18:52,177 Seperti buket bunga. - Hanya itu yang bisa kamu katakan? 587 01:18:52,345 --> 01:18:55,138 Anda pasti memiliki kenangan yang luar biasa. 588 01:18:55,264 --> 01:18:58,141 Di usiaku, kenangan saja tidak cukup. 589 01:18:58,267 --> 01:19:00,352 Saya punya rencana! 590 01:19:00,520 --> 01:19:03,563 Makhluk yang luar biasa! Apakah kamu tunangannya? 591 01:19:03,731 --> 01:19:06,024 - Ya. - Kamu pasti dari selatan. 592 01:19:06,359 --> 01:19:08,360 Sungguh karakter yang luar biasa. 593 01:19:08,528 --> 01:19:11,321 Dia sudah menulis lusinan dari buku-buku penting, 594 01:19:11,614 --> 01:19:14,241 namun dia tetap bertahan keterusterangan seperti anak kecil. 595 01:19:14,367 --> 01:19:17,661 Aku ingin tahu bagaimana dia bisa menjadi seperti itu sangat optimis. 596 01:19:18,579 --> 01:19:21,748 Saya selalu mengawasinya dengan takjub. 597 01:19:22,041 --> 01:19:24,960 Terkadang aku bertanya-tanya apakah aku iri padanya. 598 01:19:25,086 --> 01:19:28,547 Saya melihat Anda punya Morandi yang cantik. 599 01:19:28,881 --> 01:19:31,758 Ya, dia pelukis favoritku. 600 01:19:32,009 --> 01:19:34,719 Subjeknya tenggelam dalam cahaya seperti mimpi, 601 01:19:34,887 --> 01:19:39,015 namun dilukis dengan keterpisahan seperti itu, presisi, dan ketelitian 602 01:19:39,725 --> 01:19:41,977 bahwa Anda hampir bisa menyentuhnya. 603 01:19:42,103 --> 01:19:45,605 Itu sebuah seni dimana tidak ada sesuatu pun yang kebetulan. 604 01:19:45,731 --> 01:19:48,567 Steiner bilang kamu punya dua cinta, 605 01:19:48,734 --> 01:19:51,069 dan Anda tidak tahu harus memilih yang mana: 606 01:19:51,404 --> 01:19:53,697 jurnalisme atau sastra. 607 01:19:53,823 --> 01:19:55,991 Waspadalah terhadap penjara! 608 01:19:56,117 --> 01:19:59,077 Tetap gratis, tersedia. Seperti saya. 609 01:20:00,079 --> 01:20:03,623 Jangan pernah menikah dengan apa pun. Jangan pernah memilih. 610 01:20:04,000 --> 01:20:06,585 Bahkan dalam cinta, lebih baik dipilih. 611 01:20:11,007 --> 01:20:14,134 Saya membaca puisi Anda ketika aku berpikir untuk menulis puisi. 612 01:20:14,260 --> 01:20:16,386 Saya menyukainya. Mereka kuat dan tepat. 613 01:20:16,637 --> 01:20:18,430 Ini tidak seperti tulisan wanita. 614 01:20:18,598 --> 01:20:21,099 Apa yang akan kamu ketahui tentang wanita? 615 01:20:21,684 --> 01:20:25,437 Saya lebih suka jenis seni itu. Kami akan membutuhkannya di masa depan. 616 01:20:25,646 --> 01:20:28,648 Seni itu jelas dan bebas dari retorika, 617 01:20:28,774 --> 01:20:31,776 itu tidak berbohong atau menyanjung. 618 01:20:32,361 --> 01:20:36,948 Saya tidak menyukai pekerjaan yang saya lakukan sekarang, tapi aku sering memikirkan hari esok. 619 01:20:37,158 --> 01:20:41,870 Kita semua harus memikirkan hari esok tapi tanpa melupakan hidup hari ini. 620 01:20:42,038 --> 01:20:47,667 Saya percaya jika kita hidup dengan kepenuhan semangat yang intens, 621 01:20:47,960 --> 01:20:50,045 setiap momen berarti sebagai satu tahun penuh, 622 01:20:50,171 --> 01:20:53,006 dan setiap tahun kita menjadi lima tahun lebih muda! 623 01:20:57,094 --> 01:20:59,846 Iris, kamu adalah seorang Utusan malam ini. 624 01:20:59,972 --> 01:21:02,641 Seorang nabi alkoholik! 625 01:21:04,810 --> 01:21:07,812 Teman-temanku, menurutmu terlalu banyak tentang masa depan. 626 01:21:07,980 --> 01:21:11,024 Tapi kamu tampak sangat berbeda. 627 01:21:11,150 --> 01:21:12,651 Apa pekerjaanmu? 628 01:21:12,777 --> 01:21:15,987 Maksudku, apa yang paling kamu suka lakukan? 629 01:21:17,281 --> 01:21:19,532 Aku tidak tahu. Anda? 630 01:21:20,201 --> 01:21:23,536 Saya menyukai tiga pelarian hebat: 631 01:21:23,663 --> 01:21:26,706 merokok, minum, dan tidur. 632 01:21:26,958 --> 01:21:28,959 Jadi ini kebijaksanaanmu? 633 01:21:29,085 --> 01:21:31,670 Anda membaca karya saya tapi tidak mengerti apa-apa. 634 01:21:32,255 --> 01:21:34,506 Anda adalah orang primitif sejati, 635 01:21:34,674 --> 01:21:37,342 primitif seperti puncak menara Gotik. 636 01:21:37,510 --> 01:21:42,639 Kamu sangat tinggi sehingga tidak ada suara dapat menghubungimu di atas sana. 637 01:21:42,765 --> 01:21:45,183 Benar-benar? Jika Anda bisa melihat tinggi badanku yang sebenarnya, 638 01:21:45,351 --> 01:21:47,727 kamu akan melihat aku tidak lebih tinggi dari ini. 639 01:21:57,530 --> 01:21:59,864 ... primitif seperti puncak menara gotik. 640 01:22:00,032 --> 01:22:04,828 Kamu sangat tinggi sehingga tidak ada suara dapat menghubungimu di atas sana. 641 01:22:04,996 --> 01:22:07,831 Benar-benar? Jika Anda bisa melihat tinggi badanku yang sebenarnya, 642 01:22:07,957 --> 01:22:10,500 kamu akan melihat aku tidak lebih tinggi dari ini. 643 01:22:15,214 --> 01:22:18,967 Ini adalah rekaman lama. Aku akan mematikannya. 644 01:22:19,218 --> 01:22:22,053 Apa itu? Mengapa kita tidak bisa mendengarnya? 645 01:22:22,430 --> 01:22:25,598 Aku tidak ingin membuatmu bosan. Itu hanyalah suara-suara yang tidak ada artinya. 646 01:22:25,725 --> 01:22:28,476 Itu adalah suara alam yang dia rekam. 647 01:22:28,602 --> 01:22:32,022 Tolong suruh dia memainkannya. Silakan. 648 01:22:32,523 --> 01:22:35,567 Mengapa merekamnya jika mereka tidak tertarik? 649 01:22:35,735 --> 01:22:37,777 Menurutku itu indah. 650 01:22:37,903 --> 01:22:39,821 Anda benar-benar ingin mendengarnya? - Ya! 651 01:22:39,947 --> 01:22:42,282 Saya pernah mendengarnya. Mereka sangat merangsang. 652 01:22:42,575 --> 01:22:44,075 Mau mu. 653 01:23:09,935 --> 01:23:11,603 Burung. 654 01:23:14,357 --> 01:23:16,566 Persis seperti itulah bunyinya. 655 01:23:23,449 --> 01:23:24,741 Sebuah hutan. 656 01:23:36,087 --> 01:23:38,755 Apa yang kalian berdua lakukan di sini? 657 01:23:39,256 --> 01:23:42,258 Mengapa kamu bangun dari tempat tidur? - Permisi. 658 01:23:42,676 --> 01:23:45,845 Anda akan masuk angin di kaki telanjang itu! 659 01:23:46,138 --> 01:23:48,431 Badaimu membangunkannya. 660 01:23:52,103 --> 01:23:56,147 - Apakah kamu ingin satu ciuman lagi? - Ayah orang bodoh! 661 01:23:56,315 --> 01:23:58,650 Ayah orang besar! Beraninya kamu! 662 01:23:58,818 --> 01:24:01,903 Sekarang semua orang tahu. Ayah mempunyai kepala yang besar. 663 01:24:02,238 --> 01:24:04,322 Anak-anak yang cantik! 664 01:24:05,324 --> 01:24:08,701 Dia memiliki mata yang cerdas! - Itu benar. 665 01:24:09,161 --> 01:24:12,664 Jika dia mendengar sesuatu yang menarik, pertama dia memikirkannya 666 01:24:12,832 --> 01:24:17,168 dengan wajah kecil yang serius, lalu dia tertawa riang. 667 01:24:18,337 --> 01:24:21,965 Jika kamu memberinya bunga, pertama dia memeriksanya, 668 01:24:22,174 --> 01:24:25,301 dan kemudian dia tertawa karena dia mengerti itu indah. 669 01:24:25,469 --> 01:24:28,721 Sama seperti kamu tersenyum ketika Anda mendengarkan musik yang bagus. 670 01:24:29,598 --> 01:24:32,434 Sekarang kembali tidur. 671 01:24:32,560 --> 01:24:35,186 Aku akan datang mengucapkan selamat malam lagi. 672 01:24:35,479 --> 01:24:37,564 Ucapkan selamat malam kepada semuanya. 673 01:24:38,983 --> 01:24:41,901 Gadis itu benar-benar berbeda. 674 01:24:42,027 --> 01:24:44,863 Dia menyukai kombinasi kata. 675 01:24:45,030 --> 01:24:47,323 Sebuah ungkapan baru membuatnya terpesona. 676 01:24:47,700 --> 01:24:51,494 Terkadang dia menciptakannya sendiri. Saya sudah menulis beberapa. 677 01:24:51,662 --> 01:24:53,163 Misalnya... 678 01:24:53,873 --> 01:24:56,082 “Siapakah ibu matahari?” 679 01:24:57,585 --> 01:24:59,419 Ini sangat indah. 680 01:24:59,545 --> 01:25:01,629 Kata-kata seorang penyair. 681 01:25:02,631 --> 01:25:07,177 - Apakah mereka tidur denganmu? - Mereka ingin, tapi tidak diizinkan. 682 01:25:07,928 --> 01:25:11,306 Tapi terkadang si kecil menyelinap ke kamar kami 683 01:25:11,432 --> 01:25:15,268 dan menyelinap ke tempat tidur kami antara kami berdua. 684 01:25:15,394 --> 01:25:18,855 Dia mengambil salah satu jariku dan meremasnya dengan erat. 685 01:25:19,273 --> 01:25:22,525 Anda tidak dapat membayangkannya betapa manisnya tertidur 686 01:25:22,902 --> 01:25:25,278 dengan seorang anak kecil di sebelahmu. 687 01:25:37,041 --> 01:25:39,751 Apakah Anda sudah lama mengenal Steiner? 688 01:25:40,085 --> 01:25:43,588 Ya, tapi kami hanya melihatnya saja satu sama lain beberapa kali. 689 01:25:43,756 --> 01:25:45,256 Tapi... 690 01:26:06,278 --> 01:26:10,782 Marcello, kamu akan punya rumah seperti ini suatu hari nanti juga. 691 01:26:19,667 --> 01:26:22,085 Kami menjadi pasangan yang bagus. 692 01:26:22,253 --> 01:26:24,337 Kita diciptakan untuk satu sama lain. 693 01:26:50,531 --> 01:26:55,034 - Kamu harus lebih sering mengundangku. - Kapan saja kamu mau. 694 01:26:55,786 --> 01:26:57,662 Ada apa, Marcello? 695 01:26:58,664 --> 01:27:02,750 Saya perlu perubahan suasana. Saya perlu mengubah banyak hal. 696 01:27:05,004 --> 01:27:07,005 Rumah Anda adalah tempat perlindungan. 697 01:27:07,172 --> 01:27:10,842 Anak-anakmu, istrimu, buku-bukumu, teman-temanmu yang luar biasa. 698 01:27:11,427 --> 01:27:14,679 Aku menyia-nyiakan hidupku. Aku tidak akan kemana-mana. 699 01:27:14,847 --> 01:27:17,223 Saya pernah mempunyai ambisi. 700 01:27:17,349 --> 01:27:21,269 Mungkin aku kehilangan segalanya, melupakan semua itu. 701 01:27:21,729 --> 01:27:25,815 Jawabannya bukan dikurung di rumah. Jangan lakukan apa yang telah saya lakukan. 702 01:27:27,276 --> 01:27:29,944 Saya terlalu serius untuk menjadi seorang amatir, 703 01:27:30,070 --> 01:27:32,947 tapi tidak cukup serius untuk menjadi seorang profesional. 704 01:27:34,283 --> 01:27:37,660 Kehidupan yang paling menyedihkan lebih baik, percayalah padaku, 705 01:27:37,995 --> 01:27:41,372 daripada sebuah keberadaan dilindungi oleh suatu masyarakat 706 01:27:41,790 --> 01:27:46,336 di mana semuanya terorganisir dan terencana dan sempurna. 707 01:27:48,380 --> 01:27:52,967 aku hanya bisa menjadi teman, jadi aku tidak bisa memberimu saran apa pun. 708 01:27:53,636 --> 01:27:55,553 Tapi jika Anda suka, 709 01:27:55,721 --> 01:27:59,974 Saya bisa memperkenalkan Anda kepada penerbit siapa yang akan memberimu pekerjaan yang layak 710 01:28:00,100 --> 01:28:03,019 dan kesempatan untuk fokus pada minat Anda yang sebenarnya. 711 01:28:03,437 --> 01:28:07,231 Lebih baik daripada menulis untuk orang-orang semifasis itu, bukan? 712 01:28:07,566 --> 01:28:10,610 Ingin memikirkannya dan mendiskusikannya nanti? 713 01:28:11,111 --> 01:28:12,362 Ya. 714 01:28:18,952 --> 01:28:20,536 Mari ikut saya. 715 01:29:31,150 --> 01:29:33,151 Terkadang di malam hari... 716 01:29:34,111 --> 01:29:36,988 kegelapan dan keheningan membebani saya. 717 01:29:38,532 --> 01:29:40,908 Kedamaian itulah yang membuatku takut. 718 01:29:41,201 --> 01:29:43,661 Saya takut akan perdamaian lebih dari apa pun. 719 01:29:43,829 --> 01:29:46,497 Bagi saya, itu hanya fasad 720 01:29:46,623 --> 01:29:49,167 dengan neraka bersembunyi di baliknya. 721 01:29:49,835 --> 01:29:53,129 Saya memikirkan apa yang dilakukan anak-anak saya akan kita lihat di masa depan. 722 01:29:53,547 --> 01:29:56,257 "Ini akan menjadi dunia yang indah," kata mereka. 723 01:29:56,383 --> 01:30:01,304 Namun bagaimana caranya, ketika ada panggilan telepon bisakah mengakhiri semuanya? 724 01:30:02,556 --> 01:30:06,267 Seseorang harus hidup melampaui gairah dan emosi, 725 01:30:06,393 --> 01:30:09,645 dalam harmoni yang ditemukan dalam karya seni yang sempurna, 726 01:30:10,147 --> 01:30:12,523 dalam tatanan terpesona itu. 727 01:30:14,193 --> 01:30:17,028 Kita harus belajar untuk saling mencintai, 728 01:30:17,654 --> 01:30:21,115 untuk hidup di luar waktu, terpisah. 729 01:30:24,411 --> 01:30:26,204 Terpisah. 730 01:30:35,005 --> 01:30:38,174 Aku tidak bisa menghabiskan hidupku meneleponmu! 731 01:30:39,384 --> 01:30:42,887 Saya ingin bekerja dengan tenang! Aku tidak tahu! 732 01:30:43,013 --> 01:30:45,807 Bisakah kamu matikan jukebox itu? 733 01:30:48,060 --> 01:30:52,063 Tidak, aku tidak akan memberitahumu di mana aku berada! Pergilah ke neraka! 734 01:30:52,272 --> 01:30:54,315 Dasar bodoh! 735 01:31:14,711 --> 01:31:17,171 Menurutmu aku bisa tenang? 736 01:31:18,757 --> 01:31:22,134 - Yang ini rusak, Paola. - Dapatkan yang lain. 737 01:31:22,469 --> 01:31:26,681 Apakah kamu makan di sini? - Tidak... ya... Aku tidak tahu. 738 01:31:27,266 --> 01:31:29,475 Makanannya enak, lho. 739 01:31:35,023 --> 01:31:37,483 Apakah sulit untuk belajar mengetik? 740 01:31:38,443 --> 01:31:41,612 - Kamu ingin menjadi juru ketik? - Aku ingin sekali. 741 01:31:42,155 --> 01:31:45,908 - Kamu sangat cantik, tahu? - Oh, jangan melebih-lebihkan. 742 01:31:46,827 --> 01:31:49,453 Kamu tahu betul kamu cantik. 743 01:31:49,621 --> 01:31:52,623 - Ya tentu saja. - Ini rusak. 744 01:31:52,791 --> 01:31:55,793 Anda bukan dari Roma. Asalmu dari mana? 745 01:31:56,253 --> 01:32:00,131 - Umbria, dekat Perugia. - Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 746 01:32:00,465 --> 01:32:02,967 Ayahku bekerja di Anzio, jadi saya datang ke sini. 747 01:32:03,135 --> 01:32:07,096 Tapi setelah Natal Saya pindah ke Ostia atau Roma. 748 01:32:08,015 --> 01:32:10,933 - Siapa dia, saudaramu? - Dia pembantuku. 749 01:32:11,059 --> 01:32:13,477 Mereka memperlakukanmu dengan baik di sini! 750 01:32:13,645 --> 01:32:17,189 Ya... tapi aku tidak terlalu menyukainya. 751 01:32:17,524 --> 01:32:19,442 Saya tidak sabar untuk pulang. 752 01:32:19,776 --> 01:32:23,154 Minggu saya melihat sebuah mobil dengan plat nomor Perugia, 753 01:32:23,322 --> 01:32:26,032 dan aku merasa sangat rindu kampung halaman hingga aku hampir menangis. 754 01:32:28,869 --> 01:32:32,872 - Tunjukkan profilmu. - Mengapa? 755 01:32:32,998 --> 01:32:34,916 Sebentar saja. 756 01:32:35,459 --> 01:32:39,545 Kamu terlihat seperti malaikat kecil dari gereja Umbria. 757 01:32:40,005 --> 01:32:43,925 Anda pernah mendengarnya sebelumnya, ya? Mengapa kamu tertawa? 758 01:32:44,259 --> 01:32:45,635 Tidak ada alasan. 759 01:32:47,262 --> 01:32:51,515 - Kamu punya pacar? - Ya benar. 760 01:32:57,940 --> 01:32:59,857 Anda tidak menulis lagi? 761 01:33:02,486 --> 01:33:05,529 Bisakah saya menyalakan musiknya kembali? - Tentu. 762 01:33:07,115 --> 01:33:09,992 Anda membuang selembar kertas ini juga? 763 01:33:50,701 --> 01:33:51,993 Apa yang kamu inginkan? 764 01:33:57,916 --> 01:34:01,127 - Marcello, ayahmu ada di sini. - Ayahku? 765 01:34:01,294 --> 01:34:03,754 Seorang pria di sana bilang dia ayahmu. 766 01:34:03,922 --> 01:34:05,589 Berhentilah bercanda. 767 01:34:05,757 --> 01:34:10,553 Dia sedang makan di sana. Dia sudah menunggu selama dua jam. 768 01:34:10,679 --> 01:34:13,055 Bukankah dia bilang dia adalah ayahnya? 769 01:34:15,767 --> 01:34:19,603 Dia duduk di sana. - Di mana? 770 01:34:19,730 --> 01:34:21,564 Di sebelah pria kulit hitam. 771 01:34:34,411 --> 01:34:35,578 Ayah. 772 01:34:41,126 --> 01:34:42,585 Akhirnya! 773 01:34:43,128 --> 01:34:45,671 Saya tiba di Roma pagi ini. 774 01:34:45,797 --> 01:34:48,674 Aku mencarimu di tempatmu dan di surat kabar. 775 01:34:48,800 --> 01:34:52,595 Saya hendak pergi ketika temanmu menyuruh menunggu di sini. 776 01:34:52,721 --> 01:34:54,513 Itu Paparazzo. 777 01:34:54,639 --> 01:34:59,060 Saya keluar sepanjang hari untuk bekerja. Aku hanya pulang untuk tidur. 778 01:34:59,186 --> 01:35:00,770 Mengapa kamu berada di Roma? 779 01:35:00,937 --> 01:35:04,648 Untuk melumasi beberapa telapak tangan di kementerian. 780 01:35:04,816 --> 01:35:07,985 Mereka bisa menutupi apa pun. Kamu terlihat baik-baik saja. 781 01:35:08,111 --> 01:35:11,322 Begitu juga kamu. Bagaimana kabar Ibu? 782 01:35:11,698 --> 01:35:13,783 Dia memberiku surat untukmu. 783 01:35:13,950 --> 01:35:17,536 Dia baik-baik saja. Selalu khawatir, seperti biasa. 784 01:35:17,788 --> 01:35:21,207 Dan seiring bertambahnya usia, hal ini menjadi lebih buruk. Ini dia. 785 01:35:22,501 --> 01:35:25,336 - Ibu yang malang. - Dan kamu, Nak... 786 01:35:25,629 --> 01:35:29,590 Anda bisa menulis lebih sering, dan bahkan datang menemui kami. 787 01:35:30,008 --> 01:35:33,219 Kapan terakhir kali kamu pulang? - Aku tahu, tapi keadaannya di sini... 788 01:35:35,347 --> 01:35:39,141 - Dia bilang halo. Apakah dia seorang aktris? - Seorang aktris? 789 01:35:39,559 --> 01:35:43,270 Dia berharap! Dia tambahan dua bit. 790 01:35:44,731 --> 01:35:49,401 - Ayah, kamu ingin gin mendesis? - "Gin fritz"? 791 01:35:49,528 --> 01:35:51,237 Birku baik-baik saja. 792 01:35:53,031 --> 01:35:57,576 Tempat ini ramai di malam hari! Apakah selalu seperti ini? 793 01:35:57,702 --> 01:35:58,744 Ya. 794 01:35:58,912 --> 01:36:02,456 Kembali ke rumah sudah mati pada jam segini. 795 01:36:03,208 --> 01:36:06,669 Tapi kamu baik-baik saja di sini? Sudahkah Anda menyesuaikannya? 796 01:36:06,837 --> 01:36:08,420 Tentu, sekarang. 797 01:36:08,547 --> 01:36:10,714 Apakah pekerjaan Anda dibayar dengan baik? 798 01:36:10,882 --> 01:36:14,009 Jurnalisme membayar dengan cukup baik jika kamu pandai dalam hal itu. 799 01:36:14,136 --> 01:36:16,762 saya beruntung. Saya telah bertemu orang yang tepat. 800 01:36:16,930 --> 01:36:19,640 Saya bahkan bisa masuk parlemen dan Vatikan. 801 01:36:19,766 --> 01:36:23,352 Saya punya mobil, apartemen... - Omong-omong... 802 01:36:23,520 --> 01:36:27,022 siapa wanita itu siapa yang selalu menjawab teleponmu? 803 01:36:27,232 --> 01:36:31,527 Kamu sudah dewasa sekarang. Hanya saja, jangan melakukan hal bodoh. 804 01:36:31,653 --> 01:36:35,239 Bersenang-senanglah jika Anda mau, tapi pernikahan adalah masalah serius. 805 01:36:35,365 --> 01:36:38,117 Seorang wanita yang tinggal bersamamu... 806 01:36:38,285 --> 01:36:41,787 Sekarang saya mengerti. Anda berbicara dengan wanita pembersih. 807 01:36:43,540 --> 01:36:46,250 - Jadi kamu akhirnya menemukannya? - Ya terima kasih. 808 01:36:46,751 --> 01:36:49,545 Jadi kalian berdua sudah bertemu? - Tentu. 809 01:36:49,713 --> 01:36:52,256 Dia menyuruhku menunggumu di sini. 810 01:36:52,632 --> 01:36:55,301 Apakah Anda seorang fotografer? - Ya. 811 01:36:55,468 --> 01:36:59,430 Pekerjaan yang menarik. Artistik, dalam arti tertentu. 812 01:36:59,598 --> 01:37:03,601 Anda bekerja dengan anak saya? - Ya, aku terjebak bersamanya. 813 01:37:04,311 --> 01:37:09,190 Tahu ke mana sang pangeran pergi? Aku hampir menangkapnya, tapi dia berhasil lolos. 814 01:37:09,316 --> 01:37:11,108 Aku akan mencarinya. 815 01:37:11,234 --> 01:37:13,986 - Mungkin kalian sibuk? - Sama sekali tidak. 816 01:37:14,112 --> 01:37:16,906 Mungkin Anda punya janji... 817 01:37:17,365 --> 01:37:20,117 - Pekerjaanku juga ada di sini. - Benar-benar? 818 01:37:20,660 --> 01:37:24,747 Di situlah Anda menemukan orang-orang menarik, atau sedikit berita, atau gambar yang bagus. 819 01:37:24,915 --> 01:37:26,916 Kertasku ada di atas sana. - Jadi begitu. 820 01:37:27,459 --> 01:37:30,336 Jadi kamu hanya duduk di sini? 821 01:37:31,838 --> 01:37:34,548 - Bagaimana kalau kita pergi ke bioskop? - Tidak. 822 01:37:34,674 --> 01:37:38,135 Hanya itu yang saya lakukan di rumah. 823 01:37:38,511 --> 01:37:42,681 Tapi aku akan meninggalkanmu sendirian sekarang. 824 01:37:42,807 --> 01:37:46,101 Kamu masih muda... - Tidak, Ayah, kami tidak ada hubungannya. 825 01:37:46,686 --> 01:37:52,483 Apa yang bisa kita lakukan selarut ini selama beberapa jam sebelum tidur? 826 01:37:52,651 --> 01:37:56,278 - Pada jam segini hanya klub malam. - Itu mengingatkanku: 827 01:37:56,404 --> 01:38:00,157 Seorang teman yang datang ke sini memberitahuku tentang suatu tempat. 828 01:38:00,283 --> 01:38:04,954 Semacam kabaret. Chi-Cha atau Ki-Ka... 829 01:38:05,080 --> 01:38:07,164 Cha-Cha? Itu yang lama. 830 01:38:07,332 --> 01:38:09,959 - Itu dia! Cha-Cha. - Kamu ingin pergi ke sana? 831 01:38:10,085 --> 01:38:13,462 Yah, menurutku kita bisa melihatnya, 832 01:38:13,588 --> 01:38:16,006 karena aku jarang kesini. 833 01:38:16,841 --> 01:38:20,177 Ide bagus! Undang temanmu. Itu ada pada saya. 834 01:38:20,303 --> 01:38:24,181 Tidak, aku akan ambilkan ini. Biarkan aku yang menanganinya. 835 01:38:25,058 --> 01:38:27,601 - Antonio, kemarilah. - Pelayan! 836 01:38:31,398 --> 01:38:34,191 - Kami akan pergi dengan ayahku. - Di mana? 837 01:38:34,401 --> 01:38:36,485 Bagaimana dengan pangeran? 838 01:38:36,778 --> 01:38:41,115 Apa? Oh, begitu. Semuanya disatukan di sini. 839 01:38:41,241 --> 01:38:43,534 Paparazzo, cepatlah. 840 01:38:43,660 --> 01:38:45,202 Ayah, di sini. 841 01:38:47,080 --> 01:38:48,789 Ke Cha-Cha-Cha. 842 01:38:48,915 --> 01:38:53,252 Saya punya Vespa saya di sini! Ambilkan untukku, oke? 843 01:38:53,670 --> 01:38:56,505 Beritahu bos Aku akan meneleponnya di rumah. 844 01:38:56,715 --> 01:38:59,550 Bergeraklah, kawan! 845 01:39:22,741 --> 01:39:24,533 Akankah tabel ini berfungsi? 846 01:39:24,659 --> 01:39:28,203 Tidak ada yang berubah! Sama seperti yang kuingat. 847 01:39:29,247 --> 01:39:34,084 Apakah Anda di sini pada tahun 1922? - Tidak, aku berada di Turin. 848 01:39:34,210 --> 01:39:37,171 Saya baru saja berada di Roma beberapa tahun. 849 01:39:46,598 --> 01:39:49,975 - Ayah, kamu mau minum? - Tentu saja! 850 01:39:50,101 --> 01:39:53,020 - Wiski? - Ya, wiski. 851 01:39:53,146 --> 01:39:54,772 Tiga wiski. 852 01:39:55,023 --> 01:39:58,108 - Baiklah. Label apa? - Hitam dan Putih. 853 01:39:58,318 --> 01:40:02,029 Mengapa tidak membuat artikel tentang tempat ini? Ini seperti kuburan. 854 01:40:02,155 --> 01:40:05,532 Seorang wanita cantik! Permainan panjang yang bagus. 855 01:40:05,825 --> 01:40:08,410 - Apa? - Dia bilang dia punya kaki yang panjang. 856 01:40:08,578 --> 01:40:10,621 Apakah Anda pernah ke Paris? 857 01:40:10,789 --> 01:40:15,751 Saya ada di sana beberapa kali. Suatu ketika, di kabaret seperti ini, 858 01:40:15,877 --> 01:40:19,380 ada gadis cantik ini, dengan permainan bagus seperti itu. 859 01:40:19,506 --> 01:40:22,591 Dia mulai menelanjangi, dan ketika dia telanjang, 860 01:40:22,967 --> 01:40:25,928 ternyata dia adalah dia. 861 01:40:26,638 --> 01:40:29,348 Apakah ayahmu masih hidup? - Ya. 862 01:40:29,641 --> 01:40:32,851 Dia pasti masih muda. Apa yang dia lakukan? 863 01:40:33,144 --> 01:40:35,938 Tidak ada apa-apa. Dia gelandangan. Dia hanya bermalas-malasan... 864 01:40:36,147 --> 01:40:39,108 mengganggu ibu dan saudara perempuanku yang malang. 865 01:40:39,234 --> 01:40:42,861 Dia bernyanyi, bersiul, meminta uang untuk menonton film. 866 01:40:42,987 --> 01:40:45,239 Itu tidak benar. 867 01:41:18,565 --> 01:41:21,525 Paparazzo, lihat ke sana. 868 01:41:32,162 --> 01:41:35,622 - Lilly, lihat siapa yang datang! - Dia seorang yang cantik! 869 01:41:43,715 --> 01:41:47,342 Saya masih menunggu untuk melihatnya fotoku di koranmu, bajingan! 870 01:41:47,469 --> 01:41:49,219 Kamu cantik! 871 01:41:49,387 --> 01:41:51,597 - Siapa namanya? - Fanny. 872 01:41:51,723 --> 01:41:54,391 - Kamu mengenalnya dengan baik? - Pasti dia melakukannya! 873 01:41:54,517 --> 01:41:57,060 - Dia orang Prancis. - Bagus sekali. 874 01:41:57,520 --> 01:41:59,188 Dia orang Prancis? 875 01:42:09,407 --> 01:42:11,074 Pembohong! 876 01:42:11,242 --> 01:42:14,077 Pelawak! Pembohong! 877 01:42:14,412 --> 01:42:16,705 Bagaimana kamu bisa tahan dengannya? 878 01:42:16,831 --> 01:42:19,583 - Ini ayahku. - Tentu! 879 01:42:19,709 --> 01:42:21,460 - Dia tidak percaya padaku. - Mengapa tidak? 880 01:42:22,253 --> 01:42:24,630 - Benar-benar? - Ya. 881 01:42:29,802 --> 01:42:31,887 Pujian saya! Kamu cantik! 882 01:42:32,055 --> 01:42:36,266 Itu karena aku menjanjikannya sebuah foto. Dia sungguh sangat baik. 883 01:42:36,392 --> 01:42:38,352 Saya tidak meragukannya. 884 01:42:38,478 --> 01:42:40,687 - Bagaimana kalau kita mengundangnya kemari? - Mengapa tidak? 885 01:42:40,813 --> 01:42:42,689 Undang dia kemari! 886 01:42:43,107 --> 01:42:46,485 Dan ayo pesan sampanye. 887 01:42:46,611 --> 01:42:48,904 Soda jeruk baik untuknya. 888 01:42:49,030 --> 01:42:52,908 - Tidak, sampanye baik-baik saja. - Kami akan memesan Veuve Clicquot. 889 01:42:53,326 --> 01:42:56,578 Biarkan aku yang menanganinya. Saya tahu tentang hal-hal ini. 890 01:42:56,746 --> 01:42:59,081 Saya menjual sampanye ke separuh Italia! 891 01:42:59,624 --> 01:43:01,833 Sementara itu, ini wiskimu. 892 01:43:24,607 --> 01:43:26,817 Demi kesehatanmu, Nak. 893 01:43:29,153 --> 01:43:31,405 - Dan untukmu, Ayah. - Terima kasih. 894 01:43:36,828 --> 01:43:39,162 - Itu bagus. - Ya, benar. 895 01:43:46,629 --> 01:43:49,673 Apakah Anda memesan sampanye? Ini dia. 896 01:43:49,841 --> 01:43:52,634 Dan itu datang dengan seorang pelayan! Apa lagi yang Anda inginkan? 897 01:43:52,760 --> 01:43:55,012 Fanny. Jangan bangun. 898 01:43:55,346 --> 01:43:57,973 aku tidak menyapamu... atau kamu. 899 01:43:58,516 --> 01:44:02,394 Pernahkah Anda melihat anak Anda sedang bekerja? Beberapa pekerjaan! 900 01:44:02,687 --> 01:44:05,230 Kirim dia kembali ke kampung halamannya. 901 01:44:06,065 --> 01:44:08,650 Anda tidak bisa benar-benar menjadi ayahnya. 902 01:44:08,776 --> 01:44:10,527 - Saya! - Kamu terlalu muda. 903 01:44:10,987 --> 01:44:14,656 Tolong, nona muda, mari kita lupakan usia. 904 01:44:14,782 --> 01:44:19,578 “Bangunlah bukan kesedihan yang putus asa itu menekan hatiku." 905 01:44:20,038 --> 01:44:22,914 Hal yang paling membuat kita menua adalah kebosanan. 906 01:44:23,207 --> 01:44:25,917 Saya sering bepergian untuk urusan bisnis sebagai seorang pemuda, 907 01:44:26,044 --> 01:44:28,629 dan aku merasa seperti singa. 908 01:44:28,755 --> 01:44:33,717 Bahkan sekarang ketika saya bepergian, Saya bisa mengimbangi orang-orang ini. 909 01:44:33,885 --> 01:44:38,138 Tapi saat aku di rumah, Saya merasa seperti saya berusia 80 tahun. 910 01:44:38,264 --> 01:44:42,184 Apa yang kamu lakukan? Anda mengurus Coca-Cola. 911 01:44:42,393 --> 01:44:45,062 Aku akan menangani sampanyenya. 912 01:44:48,232 --> 01:44:49,608 Perhatikan ini. 913 01:44:55,782 --> 01:45:00,535 Itu sangat indah. Itu selalu membuatku menangis. 914 01:45:00,870 --> 01:45:03,664 Itu benar! itu membuatku menangis. 915 01:45:33,778 --> 01:45:36,196 Untukmu, nona muda. 916 01:45:38,658 --> 01:45:41,201 Untuk kakimu yang indah, 917 01:45:41,327 --> 01:45:44,413 yang saya miliki nasib baik untuk dikagumi. 918 01:46:40,678 --> 01:46:42,179 Sangat bagus. 919 01:46:42,346 --> 01:46:47,184 Tapi sekarang kita membutuhkannya setetes lagi. 920 01:46:49,061 --> 01:46:52,522 Pertama saya bersulang kakimu yang indah. 921 01:46:53,191 --> 01:46:55,150 Sekarang aku harus bersulang... 922 01:47:00,364 --> 01:47:03,492 Aku tidak akan mengatakannya sesuatu yang memalukan. 923 01:47:03,868 --> 01:47:06,244 Ayahmu jauh lebih baik darimu. 924 01:47:06,370 --> 01:47:08,914 Jauh lebih bagus! 925 01:47:09,040 --> 01:47:12,083 Jangan konyol, nona. 926 01:47:12,627 --> 01:47:15,462 Dengar, aku akan mengajarimu trik yang menantang. 927 01:47:15,588 --> 01:47:17,756 Mari kita lihat apakah Anda bisa melakukannya. 928 01:47:17,882 --> 01:47:22,219 Perhatikan baik-baik. Anda menaruh koin di dahi Anda, 929 01:47:22,345 --> 01:47:24,846 lalu membuatnya jatuh tanpa itu menyentuh hidungmu. 930 01:47:24,972 --> 01:47:28,767 - Itu permainan anak-anak! - Ingin mencoba? 931 01:47:28,976 --> 01:47:34,564 Saya akan mengambil koin dan letakkan di dahimu. 932 01:47:34,732 --> 01:47:36,900 Mari kita lihat Anda melakukannya. 933 01:47:37,944 --> 01:47:40,237 - Tunggu. - aku menunggu. 934 01:47:42,365 --> 01:47:43,907 Tunggu... 935 01:47:47,912 --> 01:47:49,913 Anda menangkap saya! 936 01:47:50,081 --> 01:47:52,999 Sekarang giliranku untuk menceritakan lelucon. 937 01:47:53,584 --> 01:47:57,754 Sebuah cerita kecil yang bagus. 938 01:47:58,005 --> 01:48:02,926 Seorang wanita mengirim suaminya ke pasar 939 01:48:03,094 --> 01:48:09,599 untuk membeli tiga blus, enam saputangan, dan... 940 01:48:10,101 --> 01:48:12,269 Benda apa ini? untuk wanita disebut? 941 01:48:12,645 --> 01:48:14,271 Sebuah bra. 942 01:48:15,773 --> 01:48:17,816 Jadi dia berangkat, 943 01:48:17,942 --> 01:48:22,070 tapi di sepanjang jalan dia minum anggur dan melupakan semuanya. 944 01:48:22,196 --> 01:48:25,282 Ketika dia sampai di rumah, guru bertanya... 945 01:48:25,408 --> 01:48:28,201 - Guru? - Istrinya. 946 01:48:28,494 --> 01:48:31,288 "Apakah kamu lupa barang-barangku?" 947 01:48:31,455 --> 01:48:34,749 "Tidak! Mereka ada di sini," dan dia mengeluarkan saputangannya. 948 01:48:34,917 --> 01:48:37,961 - "Di mana saputanganku?" - "Di sini. 949 01:48:38,129 --> 01:48:41,965 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam." 950 01:48:42,091 --> 01:48:43,967 "Dan blusku?" 951 01:48:44,093 --> 01:48:47,512 “Di sini. Satu, dua.” 952 01:48:47,638 --> 01:48:49,973 "Dan di mana braku?" 953 01:48:50,182 --> 01:48:54,019 "Tunggu, aku membelinya. Sungguh... 954 01:48:54,896 --> 01:48:57,105 Ini dia!" 955 01:48:58,608 --> 01:49:02,360 - Tapi kamu tidak membutuhkannya. Aku suka milikmu. - Ayah! 956 01:49:02,486 --> 01:49:04,362 Dia sangat cantik! 957 01:49:05,656 --> 01:49:09,367 Sampanyenya habis semua. Kita perlu memesan lebih banyak. 958 01:49:09,493 --> 01:49:11,161 Pelayan! 959 01:49:16,459 --> 01:49:19,836 Hei, ini waltz! 960 01:49:20,296 --> 01:49:22,297 Aku punya setengah pikiran untuk... 961 01:49:22,423 --> 01:49:25,467 Nona, bolehkah saya mengadakan tarian ini? - Ini aku. 962 01:49:25,593 --> 01:49:27,260 Saya juga siap. 963 01:49:29,180 --> 01:49:32,057 Ada apa? Saya bisa mengaturnya! 964 01:49:42,818 --> 01:49:47,322 Kau tahu, saat aku masih kecil... Paparazzo, punya satu. 965 01:49:47,698 --> 01:49:50,450 Ketika saya masih kecil, dia tidak pernah ada di rumah. 966 01:49:50,576 --> 01:49:54,537 Dia akan pergi berminggu-minggu. Dia tidak pernah ada di sana. 967 01:49:55,581 --> 01:49:58,041 Betapa ibuku menangis! 968 01:49:58,876 --> 01:50:03,171 Saya hampir tidak pernah melihatnya. Aku bahkan hampir tidak mengenalnya. 969 01:50:05,549 --> 01:50:08,218 Tapi saya menikmatinya bertemu dengannya lagi malam ini. 970 01:50:09,387 --> 01:50:12,013 Dia pria yang baik, ya? - Sangat. 971 01:50:12,139 --> 01:50:16,685 Pastikan dia bersenang-senang malam ini. - Ya, tapi... 972 01:50:19,105 --> 01:50:22,482 Mungkin bukan ini caranya kamu menari mengikuti musik ini. 973 01:50:22,608 --> 01:50:24,985 Jangan khawatir. Saya lebih menyukai ini. 974 01:50:25,111 --> 01:50:28,071 Benar-benar? Kalau begitu ayo menari! 975 01:50:28,864 --> 01:50:31,574 Mata yang luar biasa! - Benar-benar? 976 01:50:31,742 --> 01:50:36,246 Saya tidak yakin bagaimana cara menerimanya. - Sebagai tanda kekagumanku yang tak terhingga. 977 01:50:36,414 --> 01:50:38,915 Aku khawatir kamu sama seperti anakmu. 978 01:50:39,250 --> 01:50:41,501 Apa? Seperti anakku? 979 01:50:41,627 --> 01:50:44,337 Kita harus berasal dari ras yang sama! 980 01:50:49,051 --> 01:50:52,887 TIDAK! Ayah, ikut aku! 981 01:50:53,264 --> 01:50:56,683 Marcello, ikuti aku. Anda tahu di mana saya tinggal. 982 01:50:56,809 --> 01:51:00,645 Hati-hati, karena aku mengemudi dengan sangat cepat, padahal mobilku bukan bahasa Inggris! 983 01:51:01,605 --> 01:51:04,941 Ayah, kamu benar-benar pergi ke tempatnya untuk makan spageti? 984 01:51:05,109 --> 01:51:08,486 Ya! Dia ingin memilikinya spageti bolognese bersamaku! 985 01:51:08,779 --> 01:51:10,196 Sekarang lanjutkan! 986 01:51:10,322 --> 01:51:13,950 Apakah kamu nyaman? di gerbongku? 987 01:51:14,118 --> 01:51:16,828 Ayah, apakah semuanya baik-baik saja? 988 01:51:16,996 --> 01:51:20,540 Saya berada di perusahaan yang sangat baik. Sekarang tinggalkan aku sendiri. 989 01:51:20,791 --> 01:51:24,335 Jika Anda bercinta seperti saya mengemudi, kamu akan menjadi pria yang bahagia. 990 01:51:26,005 --> 01:51:29,007 - Diam! - Kamu akan membangunkan semua orang. 991 01:51:30,926 --> 01:51:32,969 Jangan mengemudi terlalu cepat! 992 01:51:58,829 --> 01:52:01,831 Ayahku masih pria yang tampan, ya? 993 01:52:10,174 --> 01:52:12,342 Gloria, bangun. 994 01:52:13,344 --> 01:52:17,388 Anda mengambil rute terpanjang. Oh, kakiku! 995 01:52:18,015 --> 01:52:20,558 Mengapa Anda mengambil rute itu? 996 01:52:21,352 --> 01:52:24,395 Apakah kamu tidak datang? - Tidak. 997 01:52:24,522 --> 01:52:26,064 Kenapa tidak? 998 01:52:26,190 --> 01:52:29,859 saya lelah. Sebenarnya, tahukah Anda? 999 01:52:30,027 --> 01:52:32,821 Aku akan meninggalkanmu mobilnya. Kamu antar ayahku pulang. 1000 01:52:32,947 --> 01:52:34,280 Ayo! 1001 01:52:34,406 --> 01:52:36,825 Katakan padanya 1002 01:52:36,951 --> 01:52:39,911 Saya harus bergegas ke percetakan. 1003 01:52:40,037 --> 01:52:43,206 Dan meneleponku sebelum dia pergi. 1004 01:52:43,332 --> 01:52:44,916 Ayo! 1005 01:52:45,042 --> 01:52:46,751 Saya tidak merasa menyukainya. 1006 01:52:46,877 --> 01:52:50,380 Saya tidak tahu lingkungan ini. Aku akan berjalan-jalan. 1007 01:52:57,096 --> 01:53:00,223 Kemana saja kamu? Sudah setengah jam! 1008 01:53:04,228 --> 01:53:07,272 Marcello, ayahmu sedang tidak sehat. - Apa? 1009 01:53:08,065 --> 01:53:12,026 Mungkin dia minum terlalu banyak. Aku akan pergi ke apotek. 1010 01:53:12,153 --> 01:53:15,655 - Kamu meninggalkannya sendirian? - Dia ingin obat tetes ini. 1011 01:53:16,240 --> 01:53:19,242 Paparazzo, lari ke apotek dan dapatkan ini. 1012 01:53:19,368 --> 01:53:21,411 - Apa? - Buru-buru! 1013 01:53:28,043 --> 01:53:30,545 - Lantai berapa? - Ketiga. 1014 01:53:42,474 --> 01:53:44,559 Nomor berapa? 1015 01:53:44,852 --> 01:53:47,312 Jangan berteriak! Itu adalah bangunan yang terhormat! 1016 01:54:00,492 --> 01:54:02,785 Matikan lampu. 1017 01:54:03,579 --> 01:54:05,747 - Dimana saklar lampunya? - Di sana. 1018 01:54:10,252 --> 01:54:11,753 Tunggu di sana. 1019 01:54:12,171 --> 01:54:14,631 Paparazzo pergi ke apotek. Dia akan segera tiba di sini. 1020 01:54:16,675 --> 01:54:20,136 Bukan apa-apa. Mungkin aku minum terlalu banyak. 1021 01:54:20,930 --> 01:54:23,056 Tentu saja bukan apa-apa. 1022 01:54:26,602 --> 01:54:29,979 Anda ingin segelas air? 1023 01:54:30,314 --> 01:54:32,690 Tidak, itu akan berlalu. 1024 01:54:44,203 --> 01:54:47,372 - Apa yang telah terjadi? - Aku tidak tahu. Dia merasa sakit. 1025 01:54:47,498 --> 01:54:50,750 Saya menjadi sangat takut. Marcello ada di sana sekarang. 1026 01:54:55,005 --> 01:54:59,926 - Bolehkah aku masuk untuk membuat kopi? - Tidak, dia bilang tunggu di sini. 1027 01:55:11,939 --> 01:55:15,525 Apa nama lingkungan ini? 1028 01:55:15,901 --> 01:55:17,860 Italia. 1029 01:55:18,320 --> 01:55:21,364 Belum pernah mendengarnya. Apakah itu jauh? 1030 01:55:23,200 --> 01:55:25,201 Ketika saya datang ke Roma, 1031 01:55:25,369 --> 01:55:30,164 Saya selalu menginap di hotel dekat Piazza Fiume. 1032 01:55:36,213 --> 01:55:38,047 Jam berapa sekarang? 1033 01:55:38,757 --> 01:55:40,717 Hampir jam 4:00. 1034 01:55:40,968 --> 01:55:43,219 Ada kereta pukul 5:30. 1035 01:55:43,637 --> 01:55:46,889 Saya harus menangkapnya. Saya bisa melakukannya. 1036 01:55:47,266 --> 01:55:49,142 Saya yakin saya bisa melakukannya. 1037 01:55:49,268 --> 01:55:53,396 Ayah, kenapa tidak istirahat saja di tempatku sebentar? 1038 01:55:53,564 --> 01:55:57,859 Tidak, aku lebih baik pergi sekarang. Aku bisa sampai di rumah jam 10:00. 1039 01:55:58,485 --> 01:56:00,862 Ah, arlojiku. - Kamu bisa pergi nanti. 1040 01:56:01,071 --> 01:56:02,697 Tidak. 1041 01:56:03,574 --> 01:56:06,617 Saya merasa jauh lebih baik sekarang. 1042 01:56:06,744 --> 01:56:11,247 Ayah, tolong tunggu sampai besok, 1043 01:56:11,415 --> 01:56:15,376 jika tidak di tempatku, lalu di hotelmu. 1044 01:56:15,502 --> 01:56:17,378 Kamu di hotel mana? 1045 01:56:18,213 --> 01:56:22,216 Saya akan bolos kerja. Kita bisa menghabiskan hari bersama. 1046 01:56:22,343 --> 01:56:24,802 Kita bisa bicara dan... 1047 01:56:26,638 --> 01:56:28,639 Kami tidak pernah bertemu satu sama lain. 1048 01:56:32,311 --> 01:56:35,188 Saya harus pergi. 1049 01:56:38,275 --> 01:56:39,942 Taksinya sudah tiba. 1050 01:56:44,948 --> 01:56:47,658 Marcello, taksinya sudah tiba. - Taksi apa? 1051 01:56:48,118 --> 01:56:49,911 Saya memanggilnya. 1052 01:56:50,287 --> 01:56:52,205 Di mana topiku? 1053 01:56:53,374 --> 01:56:56,084 Kami dapat mengirimkannya. 1054 01:56:56,210 --> 01:56:58,211 Turun ke bawah, ya? 1055 01:56:59,880 --> 01:57:03,758 Ayah, jangan pergi. - Aku ingin pulang. 1056 01:57:09,348 --> 01:57:13,684 Selamat tinggal, nona muda. - Selamat tinggal, dan semoga sukses. 1057 01:57:13,977 --> 01:57:15,478 Sampai jumpa, Marcello. 1058 01:57:15,646 --> 01:57:19,315 Senang bertemu denganmu, Nak. Menulis kepada kami. 1059 01:57:20,609 --> 01:57:22,652 Tidak, jangan ikut denganku. 1060 01:57:22,820 --> 01:57:25,279 Tolong, aku lebih suka pergi sendiri. 1061 01:58:02,359 --> 01:58:06,195 Menurutmu aku akan diam saja seperti suaminya? Dia curang, dan dia tidak mengatakan apa-apa! 1062 01:58:06,321 --> 01:58:08,698 Dia hanya pamer untuk para wanita. 1063 01:58:10,200 --> 01:58:13,202 - Apa yang telah terjadi? - Entahlah, tapi itu mengasyikkan! 1064 01:58:13,328 --> 01:58:15,204 saya akan mencari tahu. 1065 01:58:15,330 --> 01:58:17,707 Setiap kata yang dia tulis adalah benar! 1066 01:58:17,875 --> 01:58:20,042 Kembalilah ke sini, bajingan! 1067 01:58:22,045 --> 01:58:24,714 - Niko! - Marcellino, kamu orang jahat! 1068 01:58:24,882 --> 01:58:27,550 - Apa kabarmu? - Bagus. 1069 01:58:27,718 --> 01:58:32,096 - Kemana kamu pergi? - Ke kastil tunanganku di Bassano. 1070 01:58:32,222 --> 01:58:34,765 - Bolehkah aku ikut juga? - Tentu. 1071 01:58:35,017 --> 01:58:38,227 Paparazzo sedang mencarimu untuk pemotretan mode. 1072 01:58:38,395 --> 01:58:41,939 Saya belum menjadi model selama satu tahun sekarang. 1073 01:58:42,065 --> 01:58:45,067 - Nikolina! - Itu dia. 1074 01:58:46,945 --> 01:58:48,946 Nicolina, kita sudah sampai. 1075 01:58:49,114 --> 01:58:51,240 Apakah ada tempat untuk temanku juga? 1076 01:58:51,408 --> 01:58:53,618 - Coba mobil lain. - Sayang sekali. 1077 01:58:53,785 --> 01:58:56,871 Sampai jumpa di kastil. - Oke, sampai jumpa. 1078 01:58:59,082 --> 01:59:01,959 Apakah ada ruang untuk dua jiwa yang sedih? 1079 01:59:03,587 --> 01:59:06,881 - Naik mobil berikutnya. - Ya Tuhan! 1080 01:59:09,134 --> 01:59:12,553 Oliviero, bisakah temanku ikut juga? 1081 01:59:12,679 --> 01:59:14,764 Salah satu mucikari yang membuat Anda jatuh cinta? 1082 01:59:14,932 --> 01:59:16,807 Ayo. 1083 01:59:18,519 --> 01:59:23,272 - Ada jalan pintas setelah Capranica. - Ikuti kami. 1084 01:59:34,284 --> 01:59:36,953 Semoga saja tidak, jadi kita bisa tidur lebih awal. 1085 01:59:37,120 --> 01:59:39,539 Hanya kabut lama akan berada di sana sekarang. 1086 01:59:39,665 --> 01:59:45,419 Pesta kami terkenal karena menjadi pemakaman kelas satu. 1087 01:59:46,129 --> 01:59:50,800 - Kakakmu sedang pergi berburu, aku yakin. - Irene, ambil anjing kampung ini. 1088 01:59:51,134 --> 01:59:52,802 Lewati dia di sini. 1089 01:59:57,474 --> 01:59:59,517 Kemana kita akan pergi? 1090 02:00:01,478 --> 02:00:05,356 Permisi, kemana kita akan pergi? - Bassano di Sutri. 1091 02:00:09,695 --> 02:00:12,822 Apa yang kamu keluhkan? Itu bahasa apa? 1092 02:00:12,990 --> 02:00:14,865 Eskimo. 1093 02:00:36,888 --> 02:00:40,057 Selamat malam untuk kalian semua! 1094 02:00:46,607 --> 02:00:50,067 Kemana kamu akan membawanya? 1095 02:00:50,485 --> 02:00:53,070 Awas atau kamu akan menumpahkan semuanya! 1096 02:00:55,407 --> 02:00:57,491 Massamila! - Halo, Clemente. 1097 02:00:57,618 --> 02:00:59,869 Giulio, lihat siapa yang kubawa. 1098 02:01:03,040 --> 02:01:05,207 Dasar pelacur besar. 1099 02:01:09,212 --> 02:01:11,255 Siapa yang menyuruhmu datang ke sini? 1100 02:01:24,603 --> 02:01:28,022 Mereka datang dari seluruh Italia. Kami semua ada di sana. 1101 02:01:28,190 --> 02:01:31,025 Itu adalah upacara yang menyentuh, 1102 02:01:31,193 --> 02:01:33,819 orang-orang meletakkan bunga di makam 1103 02:01:33,945 --> 02:01:35,905 dari pemimpin tercinta mereka. 1104 02:01:36,073 --> 02:01:39,700 Maaf, tapi kita belum pernah bertemu. Saya anak bungsu. 1105 02:01:39,826 --> 02:01:42,536 Yang paling tidak penting, tentu saja. 1106 02:01:43,288 --> 02:01:47,667 Apakah Anda ingin bertemu anggota keluarga lainnya? 1107 02:01:47,793 --> 02:01:49,502 Nenek. 1108 02:01:50,212 --> 02:01:52,296 Tidak, jangan ganggu dia. 1109 02:01:54,424 --> 02:01:57,927 - Saya ingin Anda bertemu Tuan... - Rubini. Senang bertemu dengan Anda. 1110 02:01:59,137 --> 02:02:01,847 Dia berpura-pura dia tertidur untuk menghindari berbicara dengan siapa pun. 1111 02:02:02,265 --> 02:02:04,975 Ayo lanjutkan pendakian pohon keluarga. 1112 02:02:05,102 --> 02:02:08,270 Ayah, temuilah Pak Rubini. 1113 02:02:08,438 --> 02:02:10,564 Dia tampak seperti dia benar-benar bekerja. 1114 02:02:10,691 --> 02:02:12,942 Benar-benar? Apa kabarmu? 1115 02:02:19,282 --> 02:02:22,576 - Pemuda yang tampan! - Apakah kamu seorang jurnalis? 1116 02:02:22,744 --> 02:02:27,748 Aku butuh pengasuh untuk menidurkanku. Maukah kamu melakukannya, Jane? 1117 02:02:28,458 --> 02:02:30,459 Jadilah pengasuhku malam ini. 1118 02:02:31,753 --> 02:02:35,339 Lady Rodd, jangan pernah mandi anjing-anjing ini? Mereka bau. 1119 02:02:35,507 --> 02:02:38,050 Baunya luar biasa! 1120 02:02:38,885 --> 02:02:42,221 Ini Irene kami, debutan tercantik tahun ini, 1121 02:02:42,347 --> 02:02:45,808 yang ingin kunikahi, tapi... - Aku tahu siapa dia. 1122 02:02:45,934 --> 02:02:47,476 Permisi. 1123 02:02:49,438 --> 02:02:50,938 Ayo. 1124 02:02:51,606 --> 02:02:53,315 Ayo menari. 1125 02:02:54,192 --> 02:02:56,610 Apakah dia orangnya membuat kemajuan, atau Anda? 1126 02:02:56,778 --> 02:02:58,738 Saya, tentu saja. 1127 02:03:02,868 --> 02:03:06,537 Anda sangat ingin melihatnya namamu tertulis di koran, ya? 1128 02:03:06,872 --> 02:03:11,792 Mengapa kita tidak pergi ke tempat yang sepi? - Seperti di mana? 1129 02:03:16,214 --> 02:03:20,676 Begitu pula suami pertamaku, tapi dia selalu membesar-besarkan beritanya. 1130 02:03:20,844 --> 02:03:25,222 Kasihan aku. Saya baru menyadarinya ketika bulan madu telah berakhir. 1131 02:03:28,143 --> 02:03:31,687 Berita yang lebih baik dilebih-lebihkan daripada tidak ada kabar sama sekali. 1132 02:03:31,855 --> 02:03:34,231 Suamiku juga berpikir begitu. 1133 02:03:35,400 --> 02:03:38,819 Seringkali itu adalah masyarakat umum yang menuntut pernyataan berlebihan ini. 1134 02:03:39,029 --> 02:03:43,073 Secara pribadi, saya bisa memberi Anda berita 1135 02:03:43,241 --> 02:03:45,326 itu tidak berlebihan sama sekali. 1136 02:03:49,748 --> 02:03:51,415 Saya tahu parfum ini. 1137 02:03:51,583 --> 02:03:53,167 Maddalena! 1138 02:03:53,335 --> 02:03:55,586 Di mana mereka menemukanmu? 1139 02:03:56,588 --> 02:04:00,174 Saya baik-baik saja. saya mabuk. Apakah kamu kenal Jane? 1140 02:04:01,343 --> 02:04:05,971 Dia seorang pelukis Amerika siapa yang menganggap Roma adalah sebuah koloni. 1141 02:04:06,765 --> 02:04:09,934 Semua orang mengundangnya untuk hal-hal kotor yang dia katakan. 1142 02:04:10,101 --> 02:04:12,269 Dia sangat menyenangkan. 1143 02:04:13,522 --> 02:04:14,980 Montalbani. 1144 02:04:16,608 --> 02:04:20,402 "Federica si Serigala." Dia suka menyusu pada anak muda. 1145 02:04:20,529 --> 02:04:24,448 Confalonieri memiliki separuh Calabria dan sarang cinta terbaik di Roma. 1146 02:04:25,242 --> 02:04:29,954 Eleonora Kecil: 200.000 hektar dan dua upaya bunuh diri. 1147 02:04:30,121 --> 02:04:32,957 Sanseverino: kastil Tuscan yang indah. 1148 02:04:33,124 --> 02:04:35,251 Itu Don Giulio dan Nico, 1149 02:04:35,627 --> 02:04:38,921 teman Swedia-nya, segera menjadi seorang putri. 1150 02:04:39,047 --> 02:04:41,131 Jangan memasang wajah seperti itu. 1151 02:04:41,258 --> 02:04:43,634 Menurutmu kami lebih baik? 1152 02:04:44,302 --> 02:04:48,556 Setidaknya mereka melakukan hal-hal ini dengan keanggunan tertentu. 1153 02:04:53,311 --> 02:04:55,729 Siapa yang tinggal di vila itu dengan alasan? 1154 02:04:55,856 --> 02:04:58,065 Tidak seorang pun. Itu kosong. 1155 02:04:58,733 --> 02:05:01,318 Ini memiliki gaya terbaik dari semua bangunan. 1156 02:05:03,405 --> 02:05:06,448 Aku juga kosong, kamu tahu? 1157 02:05:10,537 --> 02:05:12,913 Siapa wanita-wanita ini? 1158 02:05:14,082 --> 02:05:16,917 Nenek buyut, nenek buyut... 1159 02:05:19,170 --> 02:05:23,090 Wanita cantik. Apakah Anda memperhatikan mereka semua memiliki mata yang sama? 1160 02:05:26,970 --> 02:05:29,597 Anda tahu, Aku sudah sering memikirkanmu. 1161 02:05:30,015 --> 02:05:33,183 Aku tidak mengerti kamu sama sekali. - Benar-benar? 1162 02:05:37,314 --> 02:05:39,023 Saya juga tidak. 1163 02:05:41,359 --> 02:05:43,277 Tidak masalah. 1164 02:05:45,280 --> 02:05:49,283 Jika Anda sedang mencari untuk percakapan serius, lupakan saja. 1165 02:05:51,036 --> 02:05:52,620 Bagaimana kabar teman wanitamu? 1166 02:05:53,705 --> 02:05:56,457 Jadi kamu takut percakapan serius? 1167 02:05:58,168 --> 02:06:00,210 Tapi Anda tidak bisa berbicara serius. 1168 02:06:00,337 --> 02:06:02,546 Atau bisakah kamu? - Kemana kamu akan membawaku? 1169 02:06:05,050 --> 02:06:08,385 Ini kamarnya untuk percakapan serius. 1170 02:06:09,721 --> 02:06:11,013 Duduk. 1171 02:06:11,139 --> 02:06:13,015 Apa yang kita lakukan? 1172 02:06:13,975 --> 02:06:15,726 Kemana kamu pergi? 1173 02:06:39,417 --> 02:06:41,585 Marcello, bisakah kamu mendengarku? 1174 02:06:42,420 --> 02:06:45,339 Pernahkah kamu merasakan aku begitu dekat? 1175 02:06:46,299 --> 02:06:49,802 Kamu ada di mana? Bisakah kamu mendengarku? 1176 02:06:49,928 --> 02:06:52,429 - Ya. - Dari mana kamu berbicara? 1177 02:06:52,555 --> 02:06:55,599 Jauh, jauh sekali... 1178 02:06:56,267 --> 02:07:00,104 Jika aku diam saja, rasanya aku sudah tidak ada lagi. 1179 02:07:15,286 --> 02:07:17,746 Saya masih di sini. Jangan pergi. 1180 02:07:22,043 --> 02:07:24,044 Maukah kamu menikah denganku? 1181 02:07:26,297 --> 02:07:27,965 Dan kamu? 1182 02:07:28,133 --> 02:07:31,343 Ya, aku jatuh cinta padamu. 1183 02:07:32,137 --> 02:07:33,303 Sejak kapan? 1184 02:07:35,223 --> 02:07:38,976 Mendengarkan. Tahu suara apa ini? 1185 02:07:39,394 --> 02:07:41,061 Tidak, saya tidak melakukannya. 1186 02:07:41,563 --> 02:07:43,522 Coba tebak apa ini. 1187 02:07:46,109 --> 02:07:48,986 - Ciuman? - Untukmu. 1188 02:07:49,571 --> 02:07:51,780 Jadi maukah kamu menikah denganku? 1189 02:07:51,906 --> 02:07:54,158 Atau kamu takut menjawabnya? 1190 02:07:55,326 --> 02:07:58,078 Mengapa pertanyaan ini? Kamu mabuk, kamu tahu. 1191 02:07:58,830 --> 02:08:00,789 Ya sedikit. 1192 02:08:01,666 --> 02:08:03,751 Aku mencintaimu, Marcello. 1193 02:08:08,631 --> 02:08:12,176 Aku ingin menjadi istrimu dan setia padamu. 1194 02:08:12,302 --> 02:08:15,179 Aku ingin semuanya: menjadi istrimu... 1195 02:08:15,346 --> 02:08:17,681 dan menjadi pelacur dan bersenang-senang. 1196 02:08:18,016 --> 02:08:22,019 Aku merasa bahwa aku mencintaimu malam ini, bahwa aku membutuhkanmu. 1197 02:08:22,937 --> 02:08:25,647 - Apakah itu benar? - Ya itu benar. 1198 02:08:25,857 --> 02:08:29,359 Saya tidak tahu apakah Anda bercanda, tapi itu tidak masalah. 1199 02:08:29,527 --> 02:08:34,448 Aku mencintaimu. Aku ingin selalu bersamamu. - Kamu akan membenciku dalam beberapa bulan. 1200 02:08:35,950 --> 02:08:38,118 Kenapa aku harus membencimu? 1201 02:08:38,703 --> 02:08:41,538 Karena kamu bisa memilikinya satu atau lain hal, 1202 02:08:41,706 --> 02:08:43,874 dan sudah terlambat untukku pilih. 1203 02:08:44,042 --> 02:08:46,460 Aku tidak pernah ingin memilih. 1204 02:08:46,586 --> 02:08:51,048 aku hanyalah seorang pelacur, dan aku akan selalu menjadi pelacur. 1205 02:08:51,591 --> 02:08:53,717 Saya tidak ingin menjadi yang lain! 1206 02:08:53,885 --> 02:08:58,138 Itu tidak benar. Anda wanita yang luar biasa. 1207 02:08:59,599 --> 02:09:02,059 Keberanianmu, kejujuranmu... 1208 02:09:02,894 --> 02:09:04,770 Aku benar-benar membutuhkanmu. 1209 02:09:06,231 --> 02:09:09,024 Keputusasaan Anda memberiku kekuatan. 1210 02:09:09,734 --> 02:09:12,820 Anda akan menjadi teman yang luar biasa. 1211 02:09:12,946 --> 02:09:15,405 Aku bisa menceritakan semuanya padamu. 1212 02:09:16,908 --> 02:09:18,826 Kamu mendengarku? 1213 02:09:19,410 --> 02:09:21,078 Jawab aku. 1214 02:09:21,746 --> 02:09:25,916 Cukup dengan permainan ini. Kembali. Saya ingin berbicara dengan Anda. 1215 02:09:46,855 --> 02:09:49,940 - Kami berangkat untuk menangkap hantu. - Apakah Maddalena bersamamu? 1216 02:10:18,011 --> 02:10:23,140 Pada tahun 1922 saya bermalam di kastil seperti ini dekat Genzano. 1217 02:10:23,308 --> 02:10:27,978 Kami melihat seorang gadis kecil dengan lilin muncul di istana kakak iparku. 1218 02:10:28,146 --> 02:10:32,649 - Ternyata itu bukan gadis kecil. - Atau lilin! 1219 02:10:32,901 --> 02:10:35,152 Jangan konyol. 1220 02:10:56,341 --> 02:10:58,842 Aku yakin, saat aku mati... 1221 02:10:59,010 --> 02:11:01,178 Dengarkan keheningan! 1222 02:11:01,512 --> 02:11:05,057 - Lihat, lampu! - Itu adalah lilin yang terpantul di jendela. 1223 02:11:05,183 --> 02:11:07,184 Anda tidak punya imajinasi! 1224 02:11:07,352 --> 02:11:11,355 Apakah kamu tidak ingat para petani berbicara tentang si bungkuk? 1225 02:11:11,648 --> 02:11:14,983 Julio, apakah di sini tidak ada listrik? 1226 02:11:15,109 --> 02:11:17,361 Hati-hati dengan kelelawar! 1227 02:11:17,487 --> 02:11:20,656 Kelelawar? Itu favoritku. 1228 02:11:20,782 --> 02:11:23,867 Awas, Nicolina. Politisi mengejar Anda. 1229 02:11:24,035 --> 02:11:27,371 Sayang, kuncinya tidak ada di pintu. 1230 02:11:27,538 --> 02:11:30,540 Itu harus berada di tanah. Beri aku sedikit cahaya. 1231 02:11:31,459 --> 02:11:33,627 Saya tidak melihatnya. 1232 02:11:35,380 --> 02:11:38,882 Itu tidak ada di sini. Kita harus kembali. 1233 02:11:39,050 --> 02:11:41,885 - Ini kuncinya. - Berikan di sini. 1234 02:11:42,053 --> 02:11:44,972 - Bagus sekali! - Siapa yang menemukannya? Nicolina? 1235 02:11:45,723 --> 02:11:49,893 - Kapan terakhir kali kamu berada di dalam sini? - Sekitar dua tahun lalu. 1236 02:11:50,645 --> 02:11:54,731 Aku akan mengubahnya menjadi buku bujangan yang bagus, tapi Ayah bilang tidak. 1237 02:11:54,899 --> 02:11:57,234 Apakah Anda akan menulis artikel 1238 02:11:57,360 --> 02:11:59,653 tentang orang bodoh dan aristokrasi yang korup? 1239 02:11:59,821 --> 02:12:03,573 Pertama, saya menulis tentang hal lain. Kedua, kamu tidak begitu menarik. 1240 02:12:03,700 --> 02:12:06,910 Siapa yang datang ke sini bersama Maddalena? - Siapa Maddalena? 1241 02:12:09,038 --> 02:12:12,666 Hati-hati. Penuh dengan tikus, kecoak, ular beludak, dan vampir... 1242 02:12:12,834 --> 02:12:15,919 dan sekarang pelacur. - Terima kasih. 1243 02:12:18,756 --> 02:12:21,425 Saya akan melanjutkan dan menerangi jalan. 1244 02:12:22,343 --> 02:12:26,555 - Giulio, kapan ini dibangun? - Lima abad yang lalu. 1245 02:12:26,931 --> 02:12:28,890 Lima abad cinta. 1246 02:12:29,058 --> 02:12:31,601 - Adakah Paus di keluarga? - Dua. 1247 02:12:31,769 --> 02:12:35,355 - Countess Cristina. - Jika kamu takut, aku akan memelukmu. 1248 02:12:35,481 --> 02:12:37,524 Dua paus, sayang! 1249 02:12:38,276 --> 02:12:40,277 Saya akan menjadi pemandu Anda. 1250 02:12:40,403 --> 02:12:42,404 Lewat sini. 1251 02:12:42,780 --> 02:12:45,574 Kami sedang menyapu lantai dengan gaun kami. 1252 02:12:45,742 --> 02:12:49,536 - Irene, aku bisa mencintaimu di sini. - Kamu badut! 1253 02:12:52,623 --> 02:12:55,917 Izinkan saya mengatakannya kamu seperti penampakan yang indah 1254 02:12:56,044 --> 02:12:58,295 langsung dari sebuah lukisan. 1255 02:13:10,141 --> 02:13:12,517 Benar-benar sebuah bencana! 1256 02:13:14,020 --> 02:13:17,272 Seluruh ruangan ini harus ditopang. 1257 02:13:22,487 --> 02:13:27,491 Giulio, itu menyakitkan bagiku untuk melihat tempat ini hancur. 1258 02:13:27,658 --> 02:13:33,080 Tapi Anda selalu di Roma. Anda tidak menjaganya. 1259 02:13:33,206 --> 02:13:35,207 Apa yang bisa saya lakukan, Ayah? 1260 02:13:35,333 --> 02:13:38,251 Apa? Ini semua akan menjadi milikmu suatu hari nanti. 1261 02:13:38,378 --> 02:13:41,129 Giulio, aku nenek moyangmu. 1262 02:13:41,255 --> 02:13:43,507 Pergilah, idiot. 1263 02:13:48,346 --> 02:13:51,932 Jika kamu melihat hantu, melompat ke pelukanku. 1264 02:13:52,100 --> 02:13:53,475 Baiklah. 1265 02:13:59,857 --> 02:14:01,358 Eugenio, hentikan! 1266 02:14:02,318 --> 02:14:04,194 Kalau tidak, pergilah. 1267 02:14:04,529 --> 02:14:06,446 Apakah bibimu seorang medium? 1268 02:14:06,572 --> 02:14:08,198 Tahukah kamu? 1269 02:14:08,366 --> 02:14:11,868 Suaminya meninggalkannya karena selalu ada hantu di tempat tidurnya. 1270 02:14:12,036 --> 02:14:13,453 saya ingat. 1271 02:14:14,205 --> 02:14:17,999 Kami pernah bertemu di suatu tempat. Saya tidak melupakan wajah seperti itu. 1272 02:14:18,126 --> 02:14:21,211 Yah, aku bekerja, jadi mungkin itu terjadi di suatu kantor. 1273 02:14:21,337 --> 02:14:23,380 - Kamu bekerja? - Ya. 1274 02:14:24,632 --> 02:14:26,716 Siapa yang kamu coba panggil? 1275 02:14:29,095 --> 02:14:31,763 - Berhenti main-main. - Cristina membuatku tertawa. 1276 02:14:31,889 --> 02:14:34,015 Itu tidak benar. 1277 02:14:34,851 --> 02:14:36,643 Siapa kamu? 1278 02:14:38,271 --> 02:14:40,689 Siapa yang kamu inginkan untuk berkomunikasi? 1279 02:14:40,815 --> 02:14:42,566 Saya merasakan suatu energi. 1280 02:14:42,900 --> 02:14:44,651 Simpan kontaknya, Countess. 1281 02:14:44,777 --> 02:14:46,903 Dan jangan tertawa. - Aku tidak. 1282 02:14:47,071 --> 02:14:50,073 Apakah Anda punya pesan untuk salah satu dari kita? 1283 02:14:50,450 --> 02:14:51,992 Tolong jawab. 1284 02:14:52,618 --> 02:14:57,747 Cahaya apa yang ada di bawah sana berkedip dan mati? 1285 02:14:57,915 --> 02:15:00,000 Jangan takut. Itu traktor. 1286 02:15:00,126 --> 02:15:02,586 Di musim panas mereka juga bekerja di malam hari. 1287 02:15:05,047 --> 02:15:07,674 - Hubungi Suster Edvige. - Siapa dia? 1288 02:15:07,842 --> 02:15:11,928 Seorang biarawati yang berjalan-jalan dengan kepalanya di atas piring. 1289 02:15:12,096 --> 02:15:13,555 Jangan bodoh. 1290 02:15:14,557 --> 02:15:18,727 Apakah itu kamu lagi? Siapa yang tidak mau kamu tinggalkan aku sendiri? 1291 02:15:19,061 --> 02:15:21,229 Silakan pergi! 1292 02:15:22,565 --> 02:15:24,816 Tanyakan apakah itu wanita yang sama seperti terakhir kali. 1293 02:15:24,942 --> 02:15:27,819 Aromanya nafasmu di paru-paruku 1294 02:15:27,945 --> 02:15:30,405 dan darahmu di pembuluh darahku! 1295 02:15:33,451 --> 02:15:35,535 Dia hanya mabuk. 1296 02:15:41,667 --> 02:15:43,627 Kenapa dia melakukan itu? 1297 02:15:44,795 --> 02:15:46,922 Tiup lilinnya! 1298 02:15:48,257 --> 02:15:50,300 Hancurkan mereka! 1299 02:15:56,140 --> 02:15:59,059 Siapa kamu? Katakan padaku siapa kamu. 1300 02:16:02,813 --> 02:16:05,315 Siapa yang kamu inginkan untuk berkomunikasi? 1301 02:16:06,317 --> 02:16:08,026 Julio? 1302 02:16:08,152 --> 02:16:10,987 Giulio, ada pesan untukmu. 1303 02:16:11,781 --> 02:16:14,658 Pelacur itu jatuh cinta padamu. 1304 02:16:15,493 --> 02:16:18,703 Giulio, kamu tidak bisa lari dari cintaku. 1305 02:16:20,498 --> 02:16:24,834 - Cukup! Ayo kita cari penerangan! - Kami hanya bercanda. 1306 02:16:25,336 --> 02:16:27,504 Irene, kemarilah. 1307 02:16:31,884 --> 02:16:33,969 Siapa kamu, jiwa yang malang? 1308 02:16:34,845 --> 02:16:36,721 Mengapa kamu menangis? 1309 02:16:40,434 --> 02:16:42,269 Mengapa kamu menangis? 1310 02:16:51,779 --> 02:16:53,697 Tunggu, aku akan menyalakan korek api. 1311 02:17:14,427 --> 02:17:16,219 Tidak, tidak di sini. 1312 02:17:16,387 --> 02:17:18,597 Apa yang sedang kamu lakukan? 1313 02:17:18,973 --> 02:17:21,975 Kamu gila, sayang! 1314 02:17:38,075 --> 02:17:41,202 Ini adalah pertama kalinya Aku telah melihat fajar. 1315 02:17:57,845 --> 02:18:00,305 Marcello, apakah kamu sudah bertemu anakku? 1316 02:18:01,349 --> 02:18:03,141 Senang bertemu dengan Anda. 1317 02:18:07,730 --> 02:18:11,441 Bagaimana kalau kita makan spageti? 1318 02:18:17,114 --> 02:18:20,742 Satu telur seharga 45 lira? Lupakan. 1319 02:18:20,868 --> 02:18:23,453 Kami akan membelinya di Capranica. 1320 02:18:26,832 --> 02:18:28,792 Masih keluar pada jam segini? 1321 02:18:29,460 --> 02:18:31,544 Selamat pagi. 1322 02:18:35,633 --> 02:18:39,636 - Apakah ibu tidur nyenyak? - Kamu pikir kamu masih muda? 1323 02:18:40,304 --> 02:18:42,806 Kami pergi ke vila tua. 1324 02:18:42,932 --> 02:18:45,642 Apakah Francesca gila bersamamu? 1325 02:18:46,310 --> 02:18:49,646 - Siapa dia? - Ibu putri. 1326 02:19:02,493 --> 02:19:06,121 Apa yang telah saya lakukan diperlakukan seperti ini? 1327 02:19:06,539 --> 02:19:09,165 Bahkan anjing pun tidak diperlakukan seperti ini! 1328 02:19:09,333 --> 02:19:11,292 Kamu pikir kamu siapa? 1329 02:19:13,629 --> 02:19:18,299 Jika kamu mencintaiku setengahnya betapa aku mencintaimu, kamu akan mengerti. 1330 02:19:18,467 --> 02:19:19,676 Tentu. 1331 02:19:19,844 --> 02:19:23,346 - Tapi kamu tidak mencintai siapa pun! - Berhenti berteriak. 1332 02:19:23,514 --> 02:19:28,268 - Kamu tidak tahu apa itu cinta! - Dan kukira begitu. 1333 02:19:28,394 --> 02:19:32,313 Hatimu tertutup dan kosong. 1334 02:19:32,440 --> 02:19:36,276 Yang kamu pikirkan hanyalah wanita... dan kamu pikir itu cinta! 1335 02:19:36,402 --> 02:19:39,195 Anda sudah mengatakan itu selama empat jam. 1336 02:19:39,363 --> 02:19:42,824 Saya sudah cukup mendengar! Saya ingin pulang! 1337 02:19:43,367 --> 02:19:46,703 Beberapa pria senang menemukannya seseorang yang mencintai mereka. 1338 02:19:46,871 --> 02:19:49,539 Mereka tidak berlari setelah wanita lain. 1339 02:19:49,665 --> 02:19:52,125 Anda satu-satunya yang seperti ini! 1340 02:19:52,251 --> 02:19:54,961 Ini memalukan! 1341 02:19:55,129 --> 02:19:59,382 Aibku adalah bertemu denganmu! 1342 02:19:59,717 --> 02:20:01,217 Memahami? 1343 02:20:01,343 --> 02:20:03,470 Aku tidak tahan berada di dekatmu! 1344 02:20:03,846 --> 02:20:05,388 Pergilah! 1345 02:20:05,598 --> 02:20:08,391 Pergi dan jangan pernah kembali! 1346 02:20:14,064 --> 02:20:16,816 Kemana kamu pergi, bodoh? Kembali. 1347 02:20:17,026 --> 02:20:20,195 Tinggalkan aku sendiri! Biarkan aku menjalani hidupku! 1348 02:20:27,995 --> 02:20:30,580 Masuk ke dalam mobil, idiot! 1349 02:20:32,541 --> 02:20:34,542 Dengar, Emma, aku akan... 1350 02:20:40,841 --> 02:20:42,091 Masuk. 1351 02:20:43,260 --> 02:20:46,221 Apa yang kamu inginkan dariku? 1352 02:20:47,556 --> 02:20:50,099 Kamu adalah cacing yang menyedihkan! 1353 02:20:50,476 --> 02:20:53,269 Anda akan berakhir sendirian seperti anjing! 1354 02:20:55,147 --> 02:20:56,856 Anda akan lihat. 1355 02:20:57,274 --> 02:21:00,610 Siapa yang akan tinggal bersamamu jika aku meninggalkanmu? 1356 02:21:03,280 --> 02:21:06,199 Apa yang akan kamu lakukan dengan hidupmu? 1357 02:21:06,325 --> 02:21:08,451 Tidak ada yang akan mencintaimu seperti aku. 1358 02:21:08,744 --> 02:21:12,038 Aku tidak bisa menghabiskan hidupku mencintaimu. 1359 02:21:12,414 --> 02:21:14,833 Kamu bilang akulah yang gila, 1360 02:21:14,959 --> 02:21:18,336 hidup dalam mimpi, tidak berhubungan dengan kenyataan. 1361 02:21:19,129 --> 02:21:22,298 Tapi itu kamu siapa yang salah paham. 1362 02:21:22,925 --> 02:21:26,970 Tidak bisakah kamu melihat bahwa kamu sudah memilikinya hal terpenting dalam hidup? 1363 02:21:27,179 --> 02:21:32,725 Seorang wanita yang sangat mencintaimu, siapa yang akan memberikan hidupnya untukmu. 1364 02:21:33,936 --> 02:21:35,937 Tapi kamu merusak segalanya. 1365 02:21:36,355 --> 02:21:40,149 Anda selalu gelisah, tidak bahagia. 1366 02:21:46,991 --> 02:21:51,286 Ketika dua orang saling mencintai, tidak ada hal lain yang penting. 1367 02:21:51,787 --> 02:21:53,997 Apa yang kamu takutkan? 1368 02:21:54,957 --> 02:21:57,667 Darimu... keegoisanmu... 1369 02:21:57,835 --> 02:22:00,003 cita-citamu yang menyedihkan. 1370 02:22:00,254 --> 02:22:03,047 Anda menawarkan saya kehidupan cocok untuk cacing. 1371 02:22:03,173 --> 02:22:05,675 Anda hanya berbicara tentang memasak dan tempat tidur. 1372 02:22:05,843 --> 02:22:09,178 Seorang pria yang hidup seperti itu selesai untuk! 1373 02:22:09,305 --> 02:22:11,347 Dia hanyalah seekor cacing! 1374 02:22:11,932 --> 02:22:16,311 Saya tidak percaya pada agresivitas Anda, melekat, cinta ibu! 1375 02:22:16,478 --> 02:22:18,855 Saya tidak menginginkannya! Saya tidak membutuhkannya! 1376 02:22:19,315 --> 02:22:22,066 Itu bukan cinta, itu degradasi! 1377 02:22:22,484 --> 02:22:24,694 Saya tidak bisa hidup seperti ini! 1378 02:22:24,862 --> 02:22:28,031 Saya tidak ingin menjadi seperti itu bersamamu lagi! 1379 02:22:28,198 --> 02:22:30,533 Keluar! - TIDAK! 1380 02:22:30,701 --> 02:22:33,661 Kamu babi, pengecut! Aku kasihan padamu! 1381 02:22:34,079 --> 02:22:36,956 Dan kamu membuatku sakit! Keluar! 1382 02:22:37,374 --> 02:22:40,168 TIDAK! Aku tinggal di sini bersamamu. 1383 02:22:40,377 --> 02:22:43,546 Tidak, kamu tidak. Keluar. 1384 02:22:52,723 --> 02:22:54,390 Keluar dari mobil. 1385 02:22:54,725 --> 02:22:57,518 Keluar dari mobil! Sudah berakhir! 1386 02:22:59,480 --> 02:23:02,273 Sudah berakhir! Enyah! 1387 02:23:02,900 --> 02:23:04,525 Bajingan! 1388 02:23:04,735 --> 02:23:07,528 Kamu bajingan! Seekor kutu! 1389 02:23:08,906 --> 02:23:11,908 Sialan kamu! - Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi! 1390 02:23:13,160 --> 02:23:16,037 Menumpang dengan sopir truk, kamu pelacur! 1391 02:23:16,205 --> 02:23:18,164 Lari ke pelacurmu! 1392 02:24:25,983 --> 02:24:27,400 Halo. 1393 02:24:31,321 --> 02:24:32,822 Di mana? 1394 02:24:41,498 --> 02:24:43,583 Anda tidak bisa lewat sini. 1395 02:24:44,001 --> 02:24:45,501 Teruskan. 1396 02:24:46,503 --> 02:24:49,172 Biarkan dia lewat! 1397 02:24:53,177 --> 02:24:56,846 - Mengerikan sekali, Marcello. - Apa yang telah terjadi? 1398 02:24:58,640 --> 02:24:59,766 Tiziano! 1399 02:25:00,309 --> 02:25:03,686 Dia menembak kedua anaknya dan kemudian bunuh diri. 1400 02:25:11,195 --> 02:25:13,696 Marcello, bawa aku masuk. 1401 02:25:14,198 --> 02:25:16,866 Aku akan memberikan kertasmu gambarnya. 1402 02:25:17,117 --> 02:25:19,952 Bawa aku masuk. 1403 02:25:20,120 --> 02:25:23,039 - Saya seorang teman. Saya harus masuk. - Suatu saat. 1404 02:25:24,708 --> 02:25:28,002 Inspektur, kata seorang pria di sini dia teman Steiner. 1405 02:25:28,170 --> 02:25:29,378 Biarkan dia masuk. 1406 02:25:31,840 --> 02:25:34,175 Hanya dia, hanya dia. 1407 02:25:37,971 --> 02:25:39,806 Masuk. 1408 02:25:43,060 --> 02:25:46,145 Dari lantai ke lubang peluru: lima kaki. 1409 02:25:48,899 --> 02:25:52,360 Dinding kiri ke lubang peluru: 13 kaki. 1410 02:25:55,864 --> 02:25:59,742 Tidak, istrinya belum tahu. Dia akan kembali pada jam 1:00. 1411 02:26:01,411 --> 02:26:04,163 Sepertinya dia pertama kali menelepon seorang teman 1412 02:26:04,289 --> 02:26:09,418 dan memohon padanya untuk menemui istrinya di halte bus. 1413 02:26:09,545 --> 02:26:13,589 Dinding belakang ke lubang peluru: 16,5 kaki. 1414 02:26:15,926 --> 02:26:18,427 Mari kita dengar lagi. Putar ulang. 1415 02:26:24,268 --> 02:26:26,811 Anda adalah orang primitif sejati, 1416 02:26:26,979 --> 02:26:29,313 primitif seperti puncak menara Gotik. 1417 02:26:29,439 --> 02:26:31,649 Kamu sangat tinggi 1418 02:26:31,775 --> 02:26:34,360 bahwa tidak ada suara dapat menghubungimu di atas sana. 1419 02:26:34,528 --> 02:26:37,446 Benar-benar? Jika Anda bisa melihat tinggi badanku yang sebenarnya, 1420 02:26:37,614 --> 02:26:39,949 kamu akan melihat aku tidak lebih tinggi dari ini. 1421 02:26:42,744 --> 02:26:45,663 Apakah Anda teman keluarga? 1422 02:26:45,789 --> 02:26:47,790 Saya adalah teman Steiner. 1423 02:26:48,292 --> 02:26:52,211 - Untuk berapa lama? Apakah kamu dekat? - Apakah kamu melihatnya baru-baru ini? 1424 02:26:52,379 --> 02:26:54,422 Bisakah Anda ceritakan kepada kami tentang dia? 1425 02:26:55,048 --> 02:26:59,677 Tidak. Aku adalah temannya, tapi kami jarang bertemu. 1426 02:26:59,803 --> 02:27:01,637 Saya tidak tahu apa-apa. 1427 02:27:03,849 --> 02:27:05,308 Tidak ada sama sekali. 1428 02:27:07,060 --> 02:27:09,353 Sepuluh kaki. 1429 02:27:09,730 --> 02:27:11,564 kabut. 1430 02:27:17,154 --> 02:27:21,616 Apakah ada sesuatu yang tidak biasa terjadi dalam hidupnya? 1431 02:27:21,825 --> 02:27:24,619 Masalah keuangan, hal seperti itu? 1432 02:27:24,745 --> 02:27:26,662 Saya kira tidak demikian. 1433 02:27:27,080 --> 02:27:29,707 Apakah dia pernah menunjukkannya kecenderungan bunuh diri? 1434 02:27:31,501 --> 02:27:32,835 Aku tidak tahu. 1435 02:27:33,003 --> 02:27:36,088 Baiklah. Harap tetap siap membantu kami. 1436 02:27:36,423 --> 02:27:38,549 Mondini, ambil pistolnya. 1437 02:27:38,675 --> 02:27:43,512 Dia adalah pria yang ceria yang memuja keluarganya. 1438 02:27:44,264 --> 02:27:47,850 Miliknya adalah pemujaan yang hampir tidak wajar. 1439 02:27:52,397 --> 02:27:56,859 Senjata yang digunakan adalah Browning .675 baru. 1440 02:27:56,985 --> 02:27:59,946 Ditemukan di samping tubuhnya, 1441 02:28:00,072 --> 02:28:03,199 yang sedang duduk di kursi berlengan dekat perapian 1442 02:28:03,367 --> 02:28:05,534 dalam posisi yang tidak biasa. 1443 02:28:14,044 --> 02:28:16,379 Saya sudah selesai di sini. Saya akan melanjutkan di kamar mayat. 1444 02:28:16,713 --> 02:28:18,464 Baik terima kasih. 1445 02:28:19,216 --> 02:28:22,176 - Bolehkah kami menutupi tubuhnya, Pak? - Ya. 1446 02:28:22,636 --> 02:28:23,761 De Angelis? 1447 02:28:31,061 --> 02:28:33,521 Apakah Anda mendapatkan gambar semuanya di sini? 1448 02:28:33,647 --> 02:28:36,315 Kalau begitu ayo pergi ke kamar anak-anak. 1449 02:28:36,441 --> 02:28:38,067 Lewat sini. 1450 02:28:39,736 --> 02:28:44,365 Sudah waktunya aku turun dan bertemu istrinya di halte bus. 1451 02:28:44,908 --> 02:28:48,327 Saya akan membawa seseorang dari gedung, karena aku tidak mengenalnya. 1452 02:28:48,829 --> 02:28:50,955 - Aku akan datang. - Terima kasih. 1453 02:28:52,249 --> 02:28:53,749 Ayo pergi. 1454 02:28:53,875 --> 02:28:56,294 Turun ke halte bus ketika kamu sudah selesai. 1455 02:28:56,420 --> 02:28:59,922 Jika ada orang dari stasiun yang datang, telepon aku di kantor. 1456 02:29:28,618 --> 02:29:32,371 Teman-teman, tolong sedikit belas kasihan, sekali ini saja. 1457 02:29:32,831 --> 02:29:36,959 Beritahu rekan Anda. Ini sudah keterlaluan. 1458 02:29:47,429 --> 02:29:49,889 Mungkin dia hanya takut. 1459 02:29:51,141 --> 02:29:52,975 Maksudmu Steiner? 1460 02:29:53,143 --> 02:29:55,227 Apakah ada yang mengancamnya? 1461 02:29:55,354 --> 02:29:58,147 Tidak, tidak seperti yang Anda maksud. 1462 02:29:58,982 --> 02:30:01,567 Mungkin dia takut pada dirinya sendiri... 1463 02:30:02,486 --> 02:30:04,195 dari kita semua. 1464 02:30:05,864 --> 02:30:07,740 Kapan busnya berangkat? 1465 02:30:33,683 --> 02:30:35,309 Itu dia. 1466 02:30:36,603 --> 02:30:38,479 Silakan ikut dengan saya. 1467 02:30:47,280 --> 02:30:50,699 Apa yang terjadi? Apakah kamu pikir aku seorang aktris? 1468 02:30:51,284 --> 02:30:53,202 Apa yang sedang kamu lakukan? 1469 02:30:53,537 --> 02:30:56,288 Apa yang kamu inginkan? - Hentikan! Enyah! 1470 02:30:56,415 --> 02:30:58,040 Marcello, apa yang terjadi? 1471 02:30:58,208 --> 02:31:01,961 Saya Tuan Lucenti. Saya harus berbicara dengan Anda sebentar. 1472 02:31:02,129 --> 02:31:06,382 - Apakah terjadi sesuatu? - Silakan datang ke mobil saya. 1473 02:31:06,550 --> 02:31:08,884 Sudah ada sebuah kejadian yang disayangkan. 1474 02:31:09,010 --> 02:31:11,512 Jangan takut. 1475 02:31:11,680 --> 02:31:15,349 - Anak-anak! - Silakan ikut dengan kami. Enyah! 1476 02:31:15,475 --> 02:31:17,309 Marcello, apa yang terjadi? 1477 02:31:17,477 --> 02:31:20,229 Anda akan melihatnya nanti. Mereka hanya terluka. 1478 02:31:20,397 --> 02:31:22,731 aku berjanji padamu... Maukah kamu menghentikannya? 1479 02:31:22,899 --> 02:31:25,609 - Terluka? Bagaimana? - Pergilah! 1480 02:32:34,304 --> 02:32:38,098 Lewati saja! Hancurkan gerbangnya! 1481 02:32:38,308 --> 02:32:40,309 Minggir! 1482 02:32:44,981 --> 02:32:48,734 Semuanya tertutup. Semua ini sia-sia. 1483 02:32:51,404 --> 02:32:52,488 Tunggu. 1484 02:32:53,073 --> 02:32:54,865 Masuklah, itu terbuka. 1485 02:32:54,991 --> 02:32:58,786 Warna apa! Itu indah! Ayo masuk ke dalam. 1486 02:32:59,829 --> 02:33:01,580 Carlo! 1487 02:33:01,998 --> 02:33:03,791 Marcello menerobos masuk! 1488 02:33:03,917 --> 02:33:06,502 Hati-Hati! Satu dua tiga! 1489 02:33:08,505 --> 02:33:11,966 Kepada Nadia, siapa yang mendapatkan kembali kebebasannya... 1490 02:33:12,133 --> 02:33:14,510 hingga pembatalan pernikahannya... 1491 02:33:14,678 --> 02:33:17,763 untuk pembatalan suaminya... dan segalanya. 1492 02:33:17,889 --> 02:33:19,974 Terima kasih semuanya. 1493 02:33:20,433 --> 02:33:23,811 Pengalaman ini punya membawaku kembali ke teman-teman lamaku 1494 02:33:23,937 --> 02:33:25,980 dipenuhi dengan setiap keinginan! 1495 02:33:26,106 --> 02:33:28,857 Seperti menjadi perawan lagi? 1496 02:33:29,025 --> 02:33:31,860 Ya. Pembatalan adalah sensasi yang luar biasa! 1497 02:33:32,028 --> 02:33:35,823 Kamu harus menikah dulu untuk menghargainya. Benar, sayang? 1498 02:33:36,032 --> 02:33:38,701 - Lucia mengakui dosanya. - Aku ingin mendengarnya. 1499 02:33:40,161 --> 02:33:41,412 Nyalakan "Jingle Bell". 1500 02:33:41,663 --> 02:33:44,039 Apakah kalian berdua sudah selesai mengaku? 1501 02:33:44,165 --> 02:33:47,001 Bercinta secara pribadi menyinggungku hari ini. 1502 02:33:47,711 --> 02:33:49,461 Ini dia! 1503 02:33:51,214 --> 02:33:54,216 Jangan mengolok-olok. Salah satunya adalah kekasih senator. 1504 02:33:56,136 --> 02:33:58,053 Luar biasa! 1505 02:34:02,058 --> 02:34:04,018 Siapa yang mengundang mereka? 1506 02:34:05,270 --> 02:34:08,355 Seseorang akan membunuh mereka berdua sebelum Natal. 1507 02:34:12,152 --> 02:34:16,697 Maaf, tapi bukankah kamu pernah menjadi penulis yang serius? 1508 02:34:16,823 --> 02:34:20,242 Dengan ini saya umumkan Saya telah meninggalkan jurnalisme dan sastra. 1509 02:34:20,368 --> 02:34:23,746 Saya sekarang menjadi agen publisitas, Saya sangat senang mengatakannya. 1510 02:34:24,873 --> 02:34:28,834 Seorang penulis harus hidup, tetapi Anda menulis sampah murni. 1511 02:34:29,044 --> 02:34:30,669 Dengarkan ini: 1512 02:34:30,795 --> 02:34:32,880 "Dia memiliki profil Yunani, 1513 02:34:33,006 --> 02:34:35,424 namun penampilannya yang kontemporer mengingatkan seseorang 1514 02:34:35,592 --> 02:34:38,969 aktor paling modern saat ini: Paul Newman." 1515 02:34:39,512 --> 02:34:41,472 Marcello, kamu cacing. - Dengar. 1516 02:34:42,098 --> 02:34:46,518 Mengapa tidak mengakui bahwa Anda akan melakukan apa pun untuk artikel tentang Anda? 1517 02:34:46,686 --> 02:34:48,687 Anda ingin saya menulisnya. 1518 02:34:49,105 --> 02:34:51,690 Ya Tuhan! Anda akan menghancurkan karier saya! 1519 02:34:51,900 --> 02:34:56,445 Jika saya membayar Anda 50.000 lebih sebulan, apa yang akan kamu tulis tentang aku? 1520 02:34:57,030 --> 02:35:00,949 - Bahwa kamu Marlon Brando. - Dan untuk tambahan 100.000? 1521 02:35:01,326 --> 02:35:03,827 - John Barrymore. - Dan satu juta? 1522 02:35:04,663 --> 02:35:06,372 Pertama berikan aku uangnya. 1523 02:35:10,460 --> 02:35:13,462 Kamu buruk sekali! Ambil beberapa pelajaran! 1524 02:35:15,298 --> 02:35:18,467 Hei, itu tidak lucu! Dia terluka! 1525 02:35:18,802 --> 02:35:20,844 Aku melihatmu menjebaknya! 1526 02:35:27,977 --> 02:35:30,979 Kamu benar-benar brengsek! Anda mengundang kami ke sini. 1527 02:35:31,147 --> 02:35:34,733 Baiklah, kami berangkat. Pesta yang akan Anda adakan sekarang! 1528 02:35:46,913 --> 02:35:50,249 Aku belum pernah melihat orang yang membosankan seperti itu! 1529 02:35:50,417 --> 02:35:53,502 Tamu kehormatan kami bosan. Mari kita hibur dia. 1530 02:35:53,837 --> 02:35:56,296 Anda benar. Lakukan striptis. 1531 02:35:56,589 --> 02:35:58,924 Atau bukan milik intelektual Anda dada cukup seksi? 1532 02:35:59,300 --> 02:36:03,262 Jika Anda memutar musik Persia. Saya bisa melakukan striptis yang bagus. 1533 02:36:03,388 --> 02:36:06,014 Tidak, kami semua pernah melihatmu telanjang. 1534 02:36:06,141 --> 02:36:08,142 Bisa aja! 1535 02:36:08,309 --> 02:36:12,896 Aku belum pernah melihatmu telanjang, tapi menurutku macan tutul betina harus melakukan hal itu. 1536 02:36:13,022 --> 02:36:15,983 Caterina akan menelanjangi kita. 1537 02:36:16,109 --> 02:36:18,861 Tidak, dia terlalu profesional! 1538 02:36:19,028 --> 02:36:20,821 Kalau begitu aku akan makan ayamku. 1539 02:36:21,865 --> 02:36:23,615 Jika gadis pesta itu bosan, 1540 02:36:23,742 --> 02:36:26,493 kenapa dia tidak melakukannya? - Dengan senang hati. 1541 02:36:26,619 --> 02:36:29,037 Sekarang kita sedang berbicara! 1542 02:36:29,164 --> 02:36:32,875 Nadia, jika kamu benar-benar melakukannya, Saya akan berhenti merokok. 1543 02:36:33,001 --> 02:36:35,878 Pakai "Patricia". Aku akan mematikan lampunya. 1544 02:36:36,004 --> 02:36:37,963 Pakai "Patricia". 1545 02:36:39,048 --> 02:36:43,051 Nadia sekarang akan tampil sebuah striptis 1546 02:36:43,219 --> 02:36:45,387 untuk membaptis kehidupan barunya. 1547 02:36:45,513 --> 02:36:48,432 - Anda harus memberi contoh dalam hidup. - Itu bodoh! 1548 02:36:48,558 --> 02:36:51,518 - Itu sebabnya aku melakukannya. - Ini cerpelaimu. 1549 02:37:12,081 --> 02:37:16,335 Orang itu akan berada di tempatmu dengan uang dalam satu jam. 1550 02:37:31,142 --> 02:37:33,435 Setidaknya aku tidak ingat. 1551 02:37:35,313 --> 02:37:38,065 Apa yang dia katakan? Saya tidak mengerti. 1552 02:37:38,274 --> 02:37:41,443 Dia bertanya apakah kamu menyukaiku. 1553 02:37:54,082 --> 02:37:58,043 Itu milikku! Lemparkan ke sini! 1554 02:37:59,462 --> 02:38:03,340 Anda mendapat banyak hal, Marcello. 1555 02:38:03,466 --> 02:38:06,593 Itu mobil yang indah. Anda akan lihat. 1556 02:38:06,719 --> 02:38:08,387 Bantu aku. 1557 02:38:28,575 --> 02:38:32,077 Cukup! Tidak bisakah kamu melihat kamu tidak menghibur siapa pun? 1558 02:38:32,203 --> 02:38:35,330 Berhenti menggangguku! Saya menikmati diri saya sendiri. 1559 02:38:35,582 --> 02:38:39,501 Anda tidak akan pernah melakukan semuanya. Anda gemetar ketakutan. 1560 02:38:39,669 --> 02:38:43,505 Berhenti sekarang. - Tidak. Kamu akan lihat nanti. 1561 02:39:00,148 --> 02:39:03,191 Anda seharusnya tidak melakukannya sudah melepas bramu dulu. 1562 02:39:03,318 --> 02:39:05,402 Itu harusnya menjadi yang kedua dari terakhir. 1563 02:39:05,528 --> 02:39:07,029 Benar? 1564 02:39:09,365 --> 02:39:11,366 Luar biasa! 1565 02:39:14,913 --> 02:39:17,247 Tidak, jangan lepaskan slipmu. 1566 02:39:17,373 --> 02:39:20,292 Tutupi dengan cerpelai, lalu lepaskan slipmu. 1567 02:39:24,297 --> 02:39:26,381 Maaf, tapi saya tidak mengerti. 1568 02:39:35,558 --> 02:39:37,559 Dia benar-benar akan melakukannya. 1569 02:39:37,810 --> 02:39:39,311 Bagus untuknya. 1570 02:39:52,575 --> 02:39:55,077 Ruggero, kamu serius? 1571 02:39:55,370 --> 02:39:58,497 Ayolah, pengacau pesta. Anda tidak pantas mendapatkannya. 1572 02:40:02,085 --> 02:40:04,086 Nadia, lepaskan bulunya. 1573 02:40:05,088 --> 02:40:07,255 Ini dia, Nadia. 1574 02:40:07,548 --> 02:40:09,341 Kami ingin melihat. 1575 02:40:11,552 --> 02:40:15,055 Bagaimana kabar suaminya pernah menceraikannya? 1576 02:40:15,348 --> 02:40:17,265 Cantik, bukan? 1577 02:40:17,433 --> 02:40:20,185 Menakjubkan! Hidangan yang nyata! 1578 02:40:23,356 --> 02:40:25,148 Riccardo datang! 1579 02:40:26,275 --> 02:40:28,819 Pemiliknya ada di sini! 1580 02:40:30,947 --> 02:40:33,490 - Kalian bajingan! - Hai, Riccardo. 1581 02:40:33,616 --> 02:40:36,868 Dia baru saja bercerai. Setidaknya hanya itu yang bisa kami lakukan. 1582 02:40:37,036 --> 02:40:40,956 Aku tidak peduli tentang perceraiannya. 1583 02:40:41,582 --> 02:40:44,292 Dan saya tidak mau gosip atau publisitas apa pun. 1584 02:40:44,460 --> 02:40:47,796 Di telepon kamu bilang kami bisa datang. Ciuman. 1585 02:40:49,465 --> 02:40:52,300 Orang bodoh mana yang memecahkan kacanya? 1586 02:40:53,636 --> 02:40:58,640 Saya berangkat ke Nice jam 6 pagi. Aku ingin kalian semua keluar dalam waktu setengah jam 1587 02:40:58,808 --> 02:41:00,851 atau aku akan mengusirmu. 1588 02:41:02,979 --> 02:41:05,731 Saya bertemu dengannya di Spoleto. - Apakah kamu menelepon orang itu? 1589 02:41:05,898 --> 02:41:08,984 Tidak. Teman-teman, keluar setengah jam lagi. 1590 02:41:09,110 --> 02:41:13,196 Siapa yang peduli jika kamu pergi? Kami tetap di sini. 1591 02:41:13,322 --> 02:41:16,074 Kita semua berteman. Pergilah jika kamu mau. 1592 02:41:16,200 --> 02:41:18,994 Tuan intelektual, hibur kami. 1593 02:41:19,162 --> 02:41:21,329 Aku akan menaikkan gajimu. 1594 02:41:21,497 --> 02:41:23,707 Nadia adalah olahragawan yang baik, 1595 02:41:23,833 --> 02:41:26,334 tapi striptisnya tidak membuat segalanya berjalan lancar. 1596 02:41:26,502 --> 02:41:28,503 Ayo, pikirkan sesuatu! 1597 02:41:29,672 --> 02:41:33,341 Saya punya seribu ide. Dua ribu! 1598 02:41:33,509 --> 02:41:38,430 Aku bisa menghiburmu selama seminggu, tapi kamu harus melakukan apa yang aku katakan. 1599 02:41:38,556 --> 02:41:39,765 Apapun yang Anda katakan. 1600 02:41:40,099 --> 02:41:43,977 Pertama-tama, ayo tutup tirainya. 1601 02:41:44,103 --> 02:41:47,189 Mari kita pertahankan keintiman yang menyenangkan ini. 1602 02:41:47,356 --> 02:41:51,443 Pertama, saya mengusulkan penari Amerika kami bercinta dengan seseorang. 1603 02:41:51,611 --> 02:41:53,278 Luar biasa! 1604 02:41:53,696 --> 02:41:58,033 Saya yakin Anda belum pernah bercinta, tidak pernah memiliki seorang pria untuk dirimu sendiri. 1605 02:42:06,209 --> 02:42:09,169 - Apa yang dia lakukan? - Dia hanya mabuk. 1606 02:42:09,712 --> 02:42:12,714 Senang dengan nomor kecil Anda? - Jam berapa sekarang? 1607 02:42:12,965 --> 02:42:17,677 Selain itu, itu adalah tugas yang kita miliki terhadap pengunjung asing kami. 1608 02:42:18,179 --> 02:42:20,222 Jadi aku akan memilihkannya untukmu. 1609 02:42:20,389 --> 02:42:24,810 Tito akan memperkenalkanmu untuk kenikmatan hubungan intim! 1610 02:42:24,936 --> 02:42:27,145 Ayo, tunjukkan keberanian. 1611 02:42:27,271 --> 02:42:29,481 Anda mengurus musik. 1612 02:42:29,649 --> 02:42:33,068 Tito, buka bajumu. - Dia bukan laki-laki! 1613 02:42:33,236 --> 02:42:37,072 Aku sudah membuat pilihan yang bagus untukmu. Ayo, jadikan dia seorang wanita. 1614 02:42:37,240 --> 02:42:41,076 Sementara itu, kecantikan Tunisia kami akan mendekati pengacara, 1615 02:42:41,244 --> 02:42:43,578 yang hidup dalam ingatannya. 1616 02:42:43,871 --> 02:42:45,664 Apapun boleh! 1617 02:42:45,832 --> 02:42:47,415 Kami berangkat. 1618 02:42:47,583 --> 02:42:49,334 Terima kasih untuk malam yang indah ini. 1619 02:42:49,460 --> 02:42:53,588 Tidak, tidak ada yang pergi. Masih jauh sampai subuh. 1620 02:42:53,881 --> 02:42:57,759 Kamu, setengah impoten sebagai seorang seniman dan sebagai seorang pria, 1621 02:42:57,927 --> 02:43:01,346 ketika lampu padam, berani dan penuhi keinginanmu! 1622 02:43:01,472 --> 02:43:02,681 Baiklah. 1623 02:43:04,892 --> 02:43:07,644 Anda akan bercinta dengan Mariuccio. 1624 02:43:07,770 --> 02:43:10,021 Lalu Lisa... 1625 02:43:10,565 --> 02:43:14,985 yang melukis hanya untuk diambil modelnya ke tempat tidur... 1626 02:43:17,780 --> 02:43:19,948 Sekarang Anda sudah melakukannya. 1627 02:43:20,199 --> 02:43:24,286 Menurut Anda siapa yang Anda hibur? Aku akan mengusirmu. 1628 02:43:24,745 --> 02:43:28,123 Siapa yang mengundangmu ke sini? Apa yang kamu lakukan? 1629 02:43:28,291 --> 02:43:30,542 Saya akan menunjukkan waktu yang tepat. 1630 02:43:30,710 --> 02:43:32,544 Pesta ini tidak boleh berakhir. 1631 02:43:32,670 --> 02:43:35,297 Kita semua akan tetap di dalam. Seseorang mungkin akan datang. 1632 02:43:35,464 --> 02:43:38,466 Lelucon yang bagus! Itu yang baru! 1633 02:43:40,553 --> 02:43:42,429 Dan kamu... 1634 02:43:44,098 --> 02:43:47,225 kamu sangat ingin bercinta denganku 1635 02:43:47,351 --> 02:43:50,478 karena kamu tidak bisa memikat orang lain ke tempat tidur. 1636 02:43:50,605 --> 02:43:54,816 Jadi, Anda melampiaskan rasa frustrasi Anda dengan lagu-lagumu yang menyedihkan... 1637 02:43:55,026 --> 02:43:57,903 Aku kasihan padamu, Marcello. 1638 02:44:03,326 --> 02:44:05,493 Itu bahkan tidak terjadi 1639 02:44:05,661 --> 02:44:08,330 dalam melodrama Neapolitan! 1640 02:44:08,497 --> 02:44:11,666 Babi kau! Aku tidak akan tahan dengan hal itu! 1641 02:44:11,834 --> 02:44:13,835 Minta maaf pada wanita itu. 1642 02:44:16,172 --> 02:44:19,841 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua teman saya 1643 02:44:20,509 --> 02:44:23,970 untuk karir yang indah mereka telah memberiku. 1644 02:44:25,848 --> 02:44:28,350 Saya ingin mengucapkan terima kasih... 1645 02:44:28,809 --> 02:44:31,186 Siapa yang ingin Anda ucapkan terima kasih? 1646 02:44:31,812 --> 02:44:37,192 Ah, gadis petani yang gemuk dan baik hati dari pegunungan. 1647 02:44:37,318 --> 02:44:40,195 Saya yakin Anda berasal dari wilayah saya. - Asalmu dari mana? 1648 02:44:40,363 --> 02:44:42,656 Kemarilah. Turun. 1649 02:44:42,782 --> 02:44:45,325 Mari kita tunjukkan kelompok ini dari orang-orang brengsek yang impoten 1650 02:44:45,451 --> 02:44:47,661 seberapa kuat kamu! 1651 02:44:48,120 --> 02:44:50,956 Anda datang ke Roma untuk mencoba keberuntunganmu, bukan? 1652 02:44:51,123 --> 02:44:55,377 Andai saja Anda tahu betapa sialnya nasibku... 1653 02:44:57,296 --> 02:45:00,173 Ada apa? 1654 02:45:00,299 --> 02:45:02,759 Apakah kamu sakit? Bangun! 1655 02:45:02,885 --> 02:45:04,761 Buka matamu! 1656 02:45:08,683 --> 02:45:11,393 Andrea, mulai matikan lampunya. 1657 02:45:12,979 --> 02:45:15,897 - Bagaimana dengan jaminan itu? - Aku tidak menandatangani apa pun. 1658 02:45:16,023 --> 02:45:20,527 - Tapi aku sedang mengerjakan film. - Kamu sudah menghabiskan semuanya. 1659 02:45:20,820 --> 02:45:24,239 Saya tidak akan menandatangani. - Kasus ini telah ditunda. 1660 02:45:29,120 --> 02:45:31,037 Musik apa ini? 1661 02:45:34,375 --> 02:45:38,044 Apa yang kamu tertawakan? Siapa yang mematikan lampu? 1662 02:45:38,170 --> 02:45:41,089 - Bisakah aku mendapatkan tumpangan? - Tidak, aku tidak akan pergi ke Roma. 1663 02:45:41,215 --> 02:45:43,091 Semuanya keluar! 1664 02:45:49,682 --> 02:45:51,933 Sayang, jangan khawatir. 1665 02:45:52,059 --> 02:45:55,520 Obat ini akan membantu Anda. 1666 02:46:00,109 --> 02:46:04,612 ... jadi saya harus memasang kolam di kaki tangga. 1667 02:46:04,780 --> 02:46:08,742 Gadis ini sakit. Bawa dia keluar untuk mencari udara segar. 1668 02:46:11,120 --> 02:46:14,247 - Bangun! - Aku sakit. 1669 02:46:17,209 --> 02:46:19,836 Anggap saja kamu adalah ayam yang baik. 1670 02:46:19,962 --> 02:46:22,047 aku tak ingin menjadi ayam... 1671 02:46:22,465 --> 02:46:24,924 Saya yakin Anda dari Fano. 1672 02:46:25,051 --> 02:46:27,344 Apa yang kamu lakukan padanya? 1673 02:46:35,728 --> 02:46:38,480 Saya benar-benar tidak peduli 1674 02:46:38,606 --> 02:46:42,192 jika Anda tidak menulis artikel itu. 1675 02:46:42,318 --> 02:46:45,987 Ya Tuhan, kebohongan itu kalian ceritakan di sini di Roma! 1676 02:46:46,447 --> 02:46:48,990 Aku belum selesai denganmu. Kemarilah. 1677 02:46:49,158 --> 02:46:50,909 Angkat kepalamu. 1678 02:46:52,036 --> 02:46:54,120 Angkat kepalamu! 1679 02:47:01,379 --> 02:47:03,004 Bodoh! 1680 02:47:12,348 --> 02:47:14,182 - Ingin menari? - Ya. 1681 02:47:15,643 --> 02:47:17,769 Itu benar-benar lelucon seorang pria. 1682 02:47:17,978 --> 02:47:22,273 - Ayo kita cari pelukis itu. - Dia pindah ke Riccione bersama istrinya. 1683 02:47:22,441 --> 02:47:25,443 - Kalau begitu ayo menumpang! - Tidak, aku ingin sendiri. 1684 02:47:25,945 --> 02:47:29,072 Aku merasa sangat sedih malam ini. - Saya juga. 1685 02:47:30,199 --> 02:47:32,367 - Bagaimana penampilanku? - Seperti pelacur. 1686 02:47:39,875 --> 02:47:42,168 Kamu sangat kejam pada Odette. 1687 02:47:42,294 --> 02:47:45,422 Anda kenal dia? Aku meninggalkan apartemennya untuknya. 1688 02:47:45,798 --> 02:47:47,549 Siapa orang bodoh itu? 1689 02:47:47,716 --> 02:47:49,759 Perutku sakit. 1690 02:47:51,387 --> 02:47:52,720 Ini fajar. 1691 02:47:53,889 --> 02:47:56,266 Saya pikir itu jam 2 pagi. 1692 02:47:56,392 --> 02:47:59,602 Jam tanganku berhenti. Jam berapa sekarang? 1693 02:47:59,728 --> 02:48:01,312 5:15. 1694 02:48:01,564 --> 02:48:03,815 Saya harus berada di pengadilan pada jam 9:00. 1695 02:48:04,442 --> 02:48:08,236 - Bisakah kamu mengantarku ke Roma? - Aku tidak akan ke Roma. 1696 02:48:08,404 --> 02:48:12,740 Itu adalah pesta yang menyenangkan, tapi itu sudah cukup sekarang, kamu dengar? 1697 02:48:14,201 --> 02:48:16,494 Cukup... cukup... 1698 02:48:19,957 --> 02:48:22,417 Dimana sepatuku? 1699 02:48:24,420 --> 02:48:25,879 Caterina! 1700 02:48:32,136 --> 02:48:34,512 Sondra dan Daniela! 1701 02:48:42,771 --> 02:48:44,731 Paul Newman! 1702 02:48:48,444 --> 02:48:52,947 - Semoga perjalananmu menyenangkan, Riccardo. - Maaf aku tidak bisa membantumu. 1703 02:49:03,292 --> 02:49:07,045 - Dan sekarang, Nadia yang cantik. - Bolehkah? 1704 02:49:10,466 --> 02:49:13,635 - Selamat tinggal. Aku akan meneleponmu besok. - Tidak, aku akan meneleponmu. 1705 02:49:13,969 --> 02:49:17,222 Sampai jumpa, Nadia, dan selamat! - Terima kasih. Selamat tinggal. 1706 02:49:17,348 --> 02:49:19,682 - Semoga beruntung untuk kalian berdua. - Terima kasih. 1707 02:49:21,644 --> 02:49:24,062 Dan sekarang giliran pengacaranya. 1708 02:49:24,647 --> 02:49:26,981 Grand final dengan pengacara. 1709 02:49:27,149 --> 02:49:29,901 Mengapa kamu tidak melakukan striptis? 1710 02:50:10,109 --> 02:50:11,985 Ada apa di bawah sana? 1711 02:50:12,778 --> 02:50:14,070 Di mana? 1712 02:50:34,300 --> 02:50:35,967 Ah, alam! 1713 02:50:36,510 --> 02:50:39,846 Fajar selalu membuatku sangat emosional. 1714 02:50:40,848 --> 02:50:45,226 Aku terlihat sangat cantik, semuanya sudah berdandan, tapi sekarang aku merasa lengket. 1715 02:50:45,477 --> 02:50:49,731 Tapi apa peduliku? Lagipula aku akan berhenti. 1716 02:51:14,423 --> 02:51:18,092 Namun semakin banyak orang yang pensiun, semakin banyak yang lain muncul. 1717 02:51:20,262 --> 02:51:23,056 Jika dua orang berhenti, sepuluh mengisi tempat mereka. 1718 02:51:23,599 --> 02:51:27,477 Pada tahun 1965 akan terjadi kerusakan total. 1719 02:51:27,811 --> 02:51:31,022 Betapa buruknya segala sesuatunya! 1720 02:51:32,441 --> 02:51:34,859 Kembali! 1721 02:51:40,991 --> 02:51:43,951 Anda akan menghasilkan banyak uang. Nilainya jutaan! 1722 02:51:44,703 --> 02:51:46,954 Teman-teman, itu monster! 1723 02:51:59,093 --> 02:52:01,052 Ya Tuhan! 1724 02:52:03,764 --> 02:52:05,473 Itu hidup! 1725 02:52:05,641 --> 02:52:07,767 Sudah dua hari mati. 1726 02:52:11,605 --> 02:52:14,732 - Apakah itu laki-laki atau perempuan? - Apa yang dilihatnya? 1727 02:52:22,991 --> 02:52:24,951 Mengapa kita tidak membelinya? 1728 02:52:30,416 --> 02:52:34,752 Dari mana asalnya? Mungkin Australia. 1729 02:52:34,920 --> 02:52:36,254 Mengapa Australia? 1730 02:52:36,422 --> 02:52:38,756 Anda bahkan tidak tahu depan dari belakang. 1731 02:52:38,924 --> 02:52:40,883 Kasihan sekali. 1732 02:52:44,513 --> 02:52:46,431 Itu hanya terus menatap. 1733 02:53:32,269 --> 02:53:34,729 Saya tidak mengerti. Aku tidak bisa mendengarmu. 1734 02:53:55,876 --> 02:53:58,294 Aku tidak bisa mendengarmu. 1735 02:54:06,804 --> 02:54:10,223 - Marcello, ayolah. - Aku datang.